PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Translation from a message (see attachment)
Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Amsterdam
    Posts
    3
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thumbs up Translation from a message (see attachment)

    Hi,

    I saw this message at a thai massage, can anyone translate this message for me?

    Just because I am curious.


    thanks!

    Rob
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	tst111.jpg 
Views:	65 
Size:	145.8 KB 
ID:	17357  

  2. #2
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Gillingham,kent, England
    Posts
    106
    Thanks
    71
    Thanked 51 Times in 37 Posts

    Re: Translation from a message (see attachment)

    My wife says it's thai but don't really make any sense? it's like someone from say vietnam trying to write thai??? she understands bits of it but just says it's all messed up!!

  3. The Following 2 Users Say Thank You to deland For This Useful Post:

    Marie (11-06-12), xfiles20001999 (11-06-12)

  4. #3
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Gillingham,kent, England
    Posts
    106
    Thanks
    71
    Thanked 51 Times in 37 Posts

    Re: Translation from a message (see attachment)

    Is my wife right then? does anyone else see it like this?

  5. #4
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Amsterdam
    Posts
    3
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Translation from a message (see attachment)

    Quote Originally Posted by deland View Post
    Is my wife right then? does anyone else see it like this?
    So far I still don't know. The message is on the insode of a door in a massagesalon. It's a clean place but some girl sometimes offer 'more'... although that is not allowed.
    One girl told me the sign says they can offer that if you have a massage of more then 2 hours, but another girl told me a complete different story.

    The massage will stay the same and I rarely accept the 'extra's'but I am still curious about the sign...
    So if anyone has an educated guess I would appreciate that.

    thanks again!
    Rob

  6. #5
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Gillingham,kent, England
    Posts
    106
    Thanks
    71
    Thanked 51 Times in 37 Posts

    Re: Translation from a message (see attachment)

    So this is in amsterdam? My wife still says it's written by someone that can't write thai very well

    Here is her translation....with me writing from what i can work out from her

    Shop open 11 o'clock after 12 o'clock double queue
    massage wrong, calculate money wrong, you pay!
    you have to do your job good and be good with the boss
    When you do the massage you need to write the time you started and finished
    When you do massage you must do it right
    When you massage you must do a variety of massages if you don't in the 2hr time you will have to iron 10 towels in the shop,

    All it is is a set of rules for the staff, but as i said not written very well,
    Hope this helps!!!

    My wife says sod working there

  7. The Following User Says Thank You to deland For This Useful Post:

    RobAarts (12-06-12)

  8. #6
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    Amsterdam
    Posts
    3
    Thanks
    1
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Re: Translation from a message (see attachment)

    hahaha OK.. Iron 10 towels.. I will remind that for next time ;-)

    thanks!

    ps. I am always nice to the girls and give good tips.. hope that lightens up their day ;-)

  9. The Following User Says Thank You to RobAarts For This Useful Post:

    deland (12-06-12)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •