Translate english to thai

[snztn]

Hi,

Would appreciate if someone could help me translate this question in English to Thai:

"What am I to you?"

Thanks in advance

[djaidee]

Hi,

Would appreciate if someone could help me translate this question in English to Thai:

"What am I to you?"

Thanks in advance

What are you "Beating around the Bush" - even in English that sounds strange to me, how can we give you a good Translation when there is so much Interpretation you can put into this Question.

The answer could be: "You are a Human Being!" or even "You are a Man who is 10 years older than me!".

So what do you really want to know from her - I suppose you want to know if she likes you or if she has feelings for you.

So could you please be more precise/specific and rewrite your Sentence what you really want to ask.

[snztn]

What are you "Beating around the Bush" - even in English that sounds strange to me, how can we give you a good Translation when there is so much Interpretation you can put into this Question.

The answer could be: "You are a Human Being!" or even "You are a Man who is 10 years older than me!".

So what do you really want to know from her - I suppose you want to know if she likes you or if she has feelings for you.

So could you please be more precise/specific and rewrite your Sentence what you really want to ask.

Hi, thanks for the reply. So sorry about that. Hmm, what I want to find out is that am I just a friend? More than a friend? Because we are at this stage where I am very, very uncertain. Btw, I'm a lady and the person I am speaking with is a Thai guy. So when I ask "what am I to you" I actually wanna find out if he treats me as just a friend, or more than a friend, or a sister... Or, if not, then what?

Thanks in advance.

[djaidee]

So then like I suggested you should clearly ask him if you are just a friend for him or if he really has serious feelings for you which go beyond friendship - but by just asking "what am I to you" nobody really knows what you want to know, this could mean anything.

Anyway how do you usually communicate if you can't speak Thai and he can't speak English?

I think he should understand some English, so if you ask him in English if he thinks he has serious feelings for you or start a Relationship, that should be understood.