สุดใจ Sud Jai (Whole Heart) by เสก โลโซ Sek Loso, Translated to English

**JayTee** · 05-08-12, 09:43 PM

สุดใจ Sud Jai (Whole Heart) by เสก โลโซ Sek Loso

Note: Translation by JayTee with help from Thai2English.com.

เพราะอยากมาหา มาเพื่อจะถามไถ่

prór yàak maa hăa maa pêua jà tăam tài

Because [I] want to come to ask

ว่าเป็นยังไง รู้สึกดีไหม บอกกันบ้างสิเธอ

wâa bpen yang ngai róo sèuk dee măi bòk gan bâang sì ter

how’re you doing? Feeling well? Talk with me some, please

เพราะว่าคิดถึง มาพบมาคุยมายิ้มให้

prór wâa kít tĕung maa póp maa kui maa yím hâi

Because [I] miss you, [I] come meet to talk with you, smile at you

แล้วจะไป เพื่อวันหลังจะมาเอาใหม่

láew jà bpai pêua wan lăng jà maa ow mài

And then will go, so the next day [I] can come back again

จะมาตามห้วงอารมณ์ ผสมกับความคิดถึงกัน

jà maa dtaam hûang aa-rom pà-sŏm gàp kwaam kít tĕung gan

I’ll come with my emotional mood, mixed together with feelings of missing you

อย่ารำคาญกันเลยนะเธอจ๋า

yàa ram-kaan gan loie ná ter jăa

Don’t be annoyed, dear one

เพราะอยากจะร้อง คร่ำครวญให้ปานจะเหมือนว่า

prór yàak jà róng krâm kruan hâi bpaan jà mĕuan wâa

Because [I] want to cry, moan as though

เจ็บปวดนักหนา รันทดนักหนา

jèp bpùat nák năa ran-tót nák năa

[I] ache and hurt, very sad

หัวใจแปดเปื้อนเลื่อนลอย

hŭa jai bpàet bpêuan lêuan loi

Heart stained, uncertain

เพราะเศร้าใจนัก อ้างว้างชีวิตดูล่องลอย

prór sâo jai nák âang wáang chee-wít doo lông loi

Because [my] very sad, isolated existence appears to drift

ไม่มีใครคอยไม่ให้ใจเหงา สงสารตัวเองเสมอ

mâi mee krai koi mâi hâi jai ngow sŏng-săan dtua ayng sà-mĕr

[I] don’t have anyone waiting [for me]. Don’t make me feel alone. I feel sorry for myself constantly.

จึงมาตามห้วงอารมณ์ ผสมกับความคิดถึงกัน

jeung maa dtaam hûang aa-rom pà-sŏm gàp kwaam kít tĕung gan

I’ll come with my emotional mood, mixed together with feelings of missing you

อย่ารำคาญกันเลยนะเธอจ๋า

yàa ram-kaan gan loie ná ter jăa

Don’t be annoyed [with me], dear one

ใช่รักไหมรัก ใช่หลงไหมหลง ซ่อนในอารมณ์ ในซอกหลืบ

châi rák măi rák châi lŏng măi lŏng sôn nai aa-rom nai sôk lèup

Love, right? Obsessive love, right? Hide the emotion in a corner of [my] mind

ไม่เจ็บไม่ฝัน อยากอยู่อย่างนั้น ไม่แตะไม่ต้องสัมผัสเธอ

mâi jèp mâi făn yàak yòo yàang nán mâi dtàe mâi dtông săm-pàt ter

To not suffer, not dream. [I] want to stay like that. Not touching, [I] don’t need to touch/connect with you.

ขอเพียงเท่านี้ ให้คงอยู่อย่างนี้ สิ่งดีก็หลงจนเกินสุข

kŏr piang tâo née hâi kong yòo yàang née sìng dee gôr lŏng jon gern sùk

[I] ask only for this much, [and] so remain like this. The good things [I’m] obsessed with are more than enough happiness.

อารมณ์นั้นลึก จะเก็บเธอไว้ ให้ลึก สุดใจ

aa-rom nán léuk jà gèp ter wái hâi léuk sùt jai

This feeling is deep. I will keep you deep in the bottom of my heart

เพราะอยากมาหา มาเพื่อจะถามไถ่

prór yàak maa hăa maa pêua jà tăam tài

Because [I] want to come to ask

ว่าเป็นยังไง รู้สึกดีไหม บอกกันบ้างสิเธอ

wâa bpen yang ngai róo sèuk dee măi bòk gan bâang sì ter

how’re you doing? Feeling well? Talk with me some, please

เพราะว่าคิดถึง มาพบมาคุยมายิ้มให้

prór wâa kít tĕung maa póp maa kui maa yím hâi

Because [I] miss you, [I] come meet to talk with you, smile at you

แล้วจะไป เพื่อวันหลังจะมาใหม่

láew jà bpai pêua wan lăng jà maa mài

And then will go, so the next day [I] can come back again

จะมาตามห้วงอารมณ์ ผสมกับความคิดถึงกัน

jà maa dtaam hûang aa-rom pà-sŏm gàp kwaam kít tĕung gan

I'll come with my emotional mood, mixed with feelings of missing you

อย่ารำคาญกันเลยนะเธอจ๋า

yàa ram-kaan gan loie ná ter jăa

Don’t be annoyed, dear one

Here is the YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=0vjnt...ature=youtu.be

**djaidee** · 06-08-12, 12:43 AM

I thought I already know all Songs by Sek, but this Accoustic Love Songs Album I must have missed somehow, very nice sentimental Song.

Thread: สุดใจ Sud Jai (Whole Heart) by เสก โลโซ Sek Loso, Translated to English

Thread Tools

สุดใจ Sud Jai (Whole Heart) by เสก โลโซ Sek Loso, Translated to English

The Following User Says Thank You to JayTee For This Useful Post:

Re: สุดใจ Sud Jai (Whole Heart) by เสก โลโซ Sek Loso, Translated to English

Thread Information

Users Browsing this Thread

Tags for this Thread

Posting Permissions