PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Please nice word translation Thai..
Results 1 to 6 of 6
  1. #1
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Turkey
    Posts
    23
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Gor Gai Please nice word translation Thai..

    1-you will hate death even more from that, and soon after, to die in their arms you will love a lot

    2-where are you my love, look how late in the night it has become, I'm still on watch/guarding for our love, my eyes are full, my inside is sprained, i couldn't leave you which is why i'm still with you

    3-i didn't write your name on mirrors so that i wouldn't break them when i got angry, i didn't write your name on walls so that someone cruel couldn't paint over them, i didn't even write your name on my heart, so that if when i die my organs are donated you won't become someone else's

    4-those who live soulless are not living life they are just torturing themselves. even if the one you love doesn't love you, even if their eyes don't see you, even if the heart doesn't become yours, always know that inside you there is one of these things, maybe very close to you or maybe even impossible

    5- since a day began with your presence, i wasn't used to a day ending in your absence, you were stuck in my head for half of it, if you were by my side i wouldn't have been left without you at all

    6-longing keeps gaurds at my door, my love is in a far away city and my eyes search for him. if i could become a bird go and fly away, if i could be broad i would kiss your side and smell you until i was full

    7-even if loving you was the biggest pain. to live through crying over thinking about you means that it is the biggest love.

    8-haven't you even dreamed of writing "i love you" to your love on a steamy window and looking outside between each of the letters beneath the snowflakes

    9-the best of loves loves you.. the best of missing, misses you..and the best thing is knowing that when you wake up they are by your side

    10-if one night you awake shaking
    know that the minute i kiss your picture
    if one day tears filter from your beautiful eyes
    know that at that moment i have died from your absence

    11-you are an angel exiled from earth
    and i will love you so much that
    you will not go back to heaven

    12-my hands stay shaking by your side
    my body trembles
    i freeze by your side
    because your presence chills me inside


  2. #2
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Phnom Penh
    Posts
    810
    Thanks
    668
    Thanked 245 Times in 176 Posts

    Re: Please nice word translation Thai..

    Yes its great but must take sometime,I just emagined if I've had more time to write the poetry for making someone smile thru the night, and wake up to enthusiasm while had that letter. But the time didn't have mercy on me its drew boundery line.

  3. #3
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Florida, USA
    Posts
    1,374
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    Re: Please nice word translation Thai..

    It's not the easiest thing to translate. I'm pretty sure I don't have the time to do it. I'll translate one of them:

    12-my hands stay shaking by your side
    my body trembles
    i freeze by your side
    because your presence chills me inside

    12. มือฉันที่สั่นอยู่ คงอยู่ข้างกายเธออย่างมั่น
    ทั้งร่างกายฉันกำลังสั่นไหว
    ฉันเยือกทั้งตัวเมื่ออยู่ใกล้ชิด
    นั้นเพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกเย็นจากข้างใน
    "Random Witty Comment"

  4. #4
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Turkey
    Posts
    23
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Please nice word translation Thai..

    not more? translation ;?

  5. #5
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Turkey
    Posts
    23
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Please nice word translation Thai..

    http://lyricstranslate.com
    'never again call me ask me
    forget ir all,everything is over here'
    u have written,than u have gone with ur all things
    but u have forgotten one thing
    that u forgot has wirtten u on walls
    that u forgot has wirtten u on him
    that u forgot is asking to u now
    is it easy to forget u
    is it east to make me shout like that
    but neverr forget this
    i follow u!!!i will never let u go
    never

    Translation ?

  6. #6
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Florida, USA
    Posts
    1,374
    Thanks
    0
    Thanked 7 Times in 5 Posts

    Re: Please nice word translation Thai..

    Quote Originally Posted by Poeta1984 View Post
    http://lyricstranslate.com
    'never again call me ask me
    forget ir all,everything is over here'
    u have written,than u have gone with ur all things
    but u have forgotten one thing
    that u forgot has wirtten u on walls
    that u forgot has wirtten u on him
    that u forgot is asking to u now
    is it easy to forget u
    is it east to make me shout like that
    but neverr forget this
    i follow u!!!i will never let u go
    never

    Translation ?
    อย่าโทรหาฉันอีก อย่าถามมาเด็ดขาด
    จงลืมทุกอย่างเพราะมันจบไปแล้ว
    เธอเขียนจดหมาย แล้วเก็บของทั้งหมดแล้วก็จากฉันไป
    แต่เธอลืมอะไรอย่างหนึ่ง
    ว่าเธอลืมอะไรที่เขียนไว้บนผนัง
    ว่าเธอลืมอะไรที่เขียนไว้บนเขา
    "that u for got asking to u now???"
    แต่มันคงง่ายที่จะลืมเธอไป <== do you want this to be a question or a statement?
    "is it east to forget u???"
    แต่อย่าลืมว่า
    ฉันคงตามหาตลอด คงไม่มีว่าที่ฉันจะป่ลอยเธอไป
    ไม่มีวัน
    "Random Witty Comment"

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •