PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
First post
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 24

Thread: First post

  1. #1
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    usa
    Posts
    4
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    First post

    Hi all, Thank you for such an informative site. i will be reading here often, but for now can someone tell me what this says? My Thai friend she post this for me, but laughs and just says it says "something". Thank you.
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	575962_475488089135886_1633086678_n.jpg 
Views:	59 
Size:	25.3 KB 
ID:	17698  

  2. The Following User Says Thank You to ThaiSteve For This Useful Post:

    xfiles20001999 (17-08-12)

  3. #2
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    usa
    Posts
    4
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: First post

    Anyone?

  4. #3
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Thailand
    Posts
    433
    Thanks
    218
    Thanked 457 Times in 261 Posts

    Re: First post

    Hi, it is hard to read..coz of the hand writing..I guess..it says ¹ or nasty? then follow by a name of the person? which I dont have a clue..can not read it.

  5. The Following User Says Thank You to Rori For This Useful Post:

    ThaiSteve (17-08-12)

  6. #4
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    usa
    Posts
    4
    Thanks
    1
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Re: First post

    Any chance it says I love Steve :-P because nasty isn't what I was looking for, but trust seems to be an issue in this relationship anyways.

  7. #5
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Thailand
    Posts
    433
    Thanks
    218
    Thanked 457 Times in 261 Posts

    Re: First post

    hmmm the writing is really bad I am sure only one word '' (4th alphabet) and it doesnt mean anything. and the last word could be '' or chai which could be someone's name.
    ѡ is love
    is nasty but we often use as term of endearment..someone is nasty but cute and doesnt do any harm...it is perhaps more into naughty...

  8. #6
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,993
    Thanks
    487
    Thanked 714 Times in 438 Posts

    Re: First post

    It seems to say

    ¹ѡ


    ¹ already was explained very good by Rori, as said it doesn't necessary has to have a negative meaning, it can be used in a cute and teasing way amongst 2 Lovers.

    ѡ = "Sakchai", a male Thai Name

    Don't know if it might be your Nickname she uses instead for "Steve".
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

  9. #7
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Thailand
    Posts
    433
    Thanks
    218
    Thanked 457 Times in 261 Posts

    Re: First post

    Amazing! how could you read 'sakchai'??

  10. #8
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    N/A
    Posts
    7,491
    Thanks
    4,204
    Thanked 3,588 Times in 1,854 Posts

    Re: First post

    Of course I am also benefitting-learning a few things, that is- from requests for translation like this one. But what eternally baffles me is why would someone send a message to another person which the latter CANNOT even read, and to make it worse, scrawled in a handwriting which even native speakers can hardly figure out? WHYYYYYYYY?????

  11. #9
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,993
    Thanks
    487
    Thanked 714 Times in 438 Posts

    Re: First post

    Quote Originally Posted by Marie View Post
    Of course I am also benefitting-learning a few things, that is- from requests for translation like this one. But what eternally baffles me is why would someone send a message to another person which the latter CANNOT even read, and to make it worse, scrawled in a handwriting which even native speakers can hardly figure out? WHYYYYYYYY?????
    You are so right Marie, very strange again.
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

  12. #10
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,993
    Thanks
    487
    Thanked 714 Times in 438 Posts

    Re: First post

    Quote Originally Posted by Rori View Post
    Amazing! how could you read 'sakchai'??
    I had some help from a Native-Thai-Speaker

    But still could read something else, as I said "it seems to read", but not 100% sure.

    Maybe the OP could shed some more light and give more Background Infos.

    Was the sheet given to him or was he sneaking around and found it
    My interesting blog about Thailand at Thailand Blog ---> click here

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •