PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Please help me translate my Greetings for my friend in Thai language
Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Philippines
    Posts
    8
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Gor Gai Please help me translate my Greetings for my friend in Thai language

    Sawadee kaa, this is my first post. I need your help for Thai people here,
    I have a friend in Thailand , by the way I am from Philippines. I am really
    into Thai and we just chatted each other online. She's really a good friend and tomorrow is her birthday, I want to greet her in Thai language since she's learning to communicate with me in Filipino, I want to return the favor. I will make a video clip of greetings for her but I want to speak in Thai, So can you translate this into Thai for me? This actually will be my message for her :

    Hello ! Happy 21st Birthday Jeab. You really inspire me a lot. You're
    such a good person. I want to say thank you for everything. I will support you all the way. I wish you happy life , good future and the best of all things because you deserve it. Take care always, you will
    always be in my memory.

    So that's it, I don't want it to be long. I need the language ka, the way you say it, not the script or the way you wrote it.

    Kob khun ka for all those who will help

  2. #2
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Thailand
    Posts
    433
    Thanks
    218
    Thanked 457 Times in 261 Posts

    Re: Please help me translate my Greetings for my friend in Thai language

    Sawatdee kha, suk san wan koed krob rob yee sib ed pee na Jeab.
    Ther pen raeng ban daan jai hai chan mak mai, ther phu saen dee.
    Chan yak bok ther waa khob khun na ja sam rab thuk sing.
    Chan ja pen kam lang jai hai ther talod pai.
    Kho hai mee kwam suk mak mak, mee anakod thee dee, lae dai sing thee dee thee sud phroh waa ther pen khon thee khu khuan.
    Doo lae tua eng dee dee na ja, ther ja yoo nai kwam song jam chan talod pai.

    Hope this helps.

  3. The Following User Says Thank You to Rori For This Useful Post:

    soulwrecker08 (23-09-13)

  4. #3
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Philippines
    Posts
    8
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Please help me translate my Greetings for my friend in Thai language

    Oh my God ! You saved me Kob khun maak ka
    This will really help me a lot. I can now make the video clip ^_^
    Really, thanks to you

  5. #4
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Philippines
    Posts
    8
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Please help me translate my Greetings for my friend in Thai language

    Mr. Rori, if you don't mind can you also post the thai script of your translation ? The way you wrote in Thai? because I cannot send my video clip to her. I will just post it in her facebook. Thank you !

  6. #5
    Join Date
    Aug 2012
    Location
    Thailand
    Posts
    433
    Thanks
    218
    Thanked 457 Times in 261 Posts

    Re: Please help me translate my Greetings for my friend in Thai language

    Quote Originally Posted by soulwrecker08 View Post
    Mr. Rori, if you don't mind can you also post the thai script of your translation ? The way you wrote in Thai? because I cannot send my video clip to her. I will just post it in her facebook. Thank you !
    Oh what a shame!! Here you go..
    สวัสดีค่าา สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 21 ปี นะจ๊ะเจี๊ยบ เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันมากมาย เธอผู้แสนดี ฉ้นอยากบอกเธอว่า ขอบคุณนะจ๊ะสำหรับทุกสิ่ง ฉ้นจะเป็นกำลังใจให้เธอตลอดไป
    ขอให้มีความสุขมากๆ มีอนาคตที่ดี ได้พบแต่สิ่งที่ดีที่สุดเพราะเธอเป็นคนที่คู่ควร ดูแลตัวเองดีๆ นะจ๊ะ และเธอจะอยู่ในความทรงจำของฉ้นตลอดไป

    By the way..my language is very feminine, because I think you are a girl (like me hehe).

  7. #6
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Philippines
    Posts
    8
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Please help me translate my Greetings for my friend in Thai language

    Oh my ! khorn thot ka. I thought you are a guy, hehe.
    Anyways,
    Thank you so much this is a big help

  8. #7
    Join Date
    Nov 2013
    Location
    Sukhumvit
    Posts
    4
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Please help me translate my Greetings for my friend in Thai language

    The guy says "krab" not ka

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •