Help writing name in Thai

[pichai]

Dear 5tash, Guava, David and Djaidee,

I understand how you have felt so far about some postings.
Due to a wide variety of peoples with different levels of English proficiency as well as different cultures, we might see something 'strange' on this webboard.
So, please try to restrain or control our mind (ทำใจ) and keep on sharing what we have already known or experienced with our friends interested in improving their Thai.

Best wishes,
Pichai

[syn]

Dear 5tash, Guava, David and Djaidee,

I understand how you have felt so far about some postings.
Due to a wide variety of peoples with different levels of English proficiency as well as different cultures, we might see something 'strange' on this webboard.
So, please try to restrain or control our mind (ทำใจ) and keep on sharing what we have already known or experienced with our friends interested in improving their Thai.

Best wishes,
Pichai

Thank you very much Khun Pichai for saying this. It is very nice of you. Also thank you for your contribution to this web site.

[szk]

Hi, just looking for someone to help me.

I'm trying desperately to get the translation of 2 names. If someone could possibly help I would greatly appreciate it. Thanks so much

Sasha Lee
Felicia Maree

[paark]

ซาช่า ลี
เฟลิเชีย มารี

[5tash]

ซาช่า ลี
เฟลิเชีย มารี

Would it be better to transcribe Felicia as เฟลิเซีย ?

[David_Loves_Ubonwan]

Depends on how the OP pronounces it, myself I would go for a third option, เฟลีเซีย.

David

[blueday56]

Hey!

I was trying to find out how to write my sisters name in Thai, thinking of maybe getting a tattoo...

It's Siobhan (pronounced Shi-vawn/ shi-vorn)

Thanks for any help!

[moeikhunthod]

hello... hope im doing this right....ive spent all morning mesmorised with everything in these sites....it is fantastic...now there are 2 names i would like thai for, the first one is Reong and the second is caron Thankyou so much !!!

[Deknoi]

Hey!

I was trying to find out how to write my sisters name in Thai, thinking of maybe getting a tattoo...

It's Siobhan (pronounced Shi-vawn/ shi-vorn)

Thanks for any help!

Siobhan might be a name to avoid having translated into thai, since they don't have the sh or v sounds. You can translate it but it's going to end up as 'si-worn'...

[realoneplayer]

hello... hope im doing this right....ive spent all morning mesmorised with everything in these sites....it is fantastic...now there are 2 names i would like thai for, the first one is Reong and the second is caron Thankyou so much !!!

รีออง and คารอน

However, in order to write the exactly correct name I have to know how it spell.

It can vary to รียอง and แคร์รอน