Help writing name in Thai

[mitchelllim]

Hye, im still waiting for your reply..
To translate my name Harihta Halsa & Athirah Aslah.
Thank You..

[Richard Barrow]

Hye, im still waiting for your reply..
To translate my name Harihta Halsa & Athirah Aslah.
Thank You..

I think the problem here is that no-one knows how to pronounce your names. There isn't an automatic way of doing it. We would need to know first how you say them.

[mitchelllim]

the way to pronounce my name is athi-rah as-lah.

[djaidee]

I think you didn't understand, the way you told is not a pronunciation, it is only dividing into syllables.

An "a" can be pronounced different depending what mother language you speak.

So you have to say for example "a-thi" like the Movie "A-Team" without the "m".

[mitchelllim]

its pronounce like a-thi-ra s-la.
can u help me...

[David_Loves_Ubonwan]

A question rather than an answer from me for a change...

Anyone have suggestions for writing the name Cerys in Thai script? It is a Welsh name and would probably be written something like Kerris in English language.

David

[Zea]

Cerys = à¤ÍÃÔÊ

[David_Loves_Ubonwan]

Thank you, I have bought a doll in Welsh costume with this name for my wife when I return to Thailand next week.

David

[Zea]

Harihta Halsa & Athirah Aslah.

Hye, im still waiting for your reply..
To translate my name Harihta Halsa & Athirah Aslah.
Thank You..

the way to pronounce my name is athi-rah as-lah.

its pronounce like a-thi-ra as-la.
can u help me...

I still confuse about your explanation, it was unclear. This is some guide for you..

- Which one is Halsa pronounced, hul(short sound) or haaaal(long sound), sa(short sound) or saaa(long sound) ?
- Which one is Harihta pronounced, haaaa(long sound, similar Malay) or ha(same as haaaa but very short sound) or hair-rih-ta?
- Which one is Athirah pronounced, aaaa(long sound, similar Malay) or aa(same as aaaa but very short sound) or air-thi-rah?
- Which one is Aslah pronounced, us(short sound) or aaaas(long sound) or as(same as 'as' in English)-lah?

Pardon me, does any word in Athirah or Aslah is pronounced vowel like your god name.. Allah?

Why are Muslim names more complicated than European name?
Because some Muslim's vowel can't be written in English, but you can do in Thai.. such as -Ö , -× , à-×Í , or à-ÒÐ
Without enough information, your name might be incorrect from original sound,
eg. Halsa can be written ÎÑÅ«Ð, ÎÑÅ«èÒ, ÎÒÅ«Ð, or ÎÒÅ«èÒ

[ameliarosy]

doesn't look like this thread is too active anymore but ill give it a try.
can you tell me what the name Natupat Pimboon Pong means. I know pong is protect.
i think its written ¹¸Ø¾Ñ²¹ì ¾ÔÁ¾ìºØ­ »éͧ but im not too sure as i dont read or write thai.