Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Join Date
    Nov 2016
    Location
    Singapore
    Posts
    26
    Thanks
    10
    Thanked 13 Times in 7 Posts

    When is ไม่ pronounced as "may" and when as "mai"?

    In ไม่เป็นไร it is "mai". In ไม่ได้ it is "may". The script is the same for both: ไม่. There is no clue in the script to tell you how to pronounce it - "mai" or "may".

    Could someone enlighten me? This word is rather common in many words and phrases.

    Thanks!

  2. #2
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Saint Paul, Minnesota, USA
    Posts
    1,454
    Thanks
    8
    Thanked 309 Times in 104 Posts

    Re: When is ไม่ pronounced as "may" and when as "mai"?

    I don't think the first syllable of ไม่ได้ is ever pronounced "may" (as in the month of May). I do have a guess about how you could have "heard" a sound that isn't actually there.

    Vowels in most languages can get reduced, and some form of that might have sounded to your ear like "may". For example, a very emphatic ไม่ได้ meaning 'Can't be done!' or "No way!' can put strong word stress on the ได้ while reducing the vowel in ไม่ to kind of a short 'uh'. Since more than one vowel sound in a language can often be reduced to the same final sound, our brains are free to 'fill in' whatever sound would have been the non-reduced variant. Obviously native speakers have the advantage when doing this since their brains have been "wired correctly" for the language since birth.

    Here is clip taken from thai-language dot com website of a native speaker saying that phase, presumably in a neutral way without any kind of vowel reduction. I think if you ask any native speaker to say ไม่ได้ you'll get a similar response.

  3. The Following User Says Thank You to Tim For This Useful Post:

    mikeheart (09-04-17)

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •