Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Canada
    Posts
    305
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Hey all:

    Usually I'm on the other end of the translating question, but I need some serious help! My Rotary district has just received a new Thai exchange student who is seriously freaked out about his role in the family; he's only been here for five days, which isn't enough time to get used to the relatively cold Canadian autumn, let alone to the language. I've been tasked with helping to translate a 'First Night' questionnaire into Thai and many of the words are outside the realm of my current vocabulary and grammatical ability, so I've come here to plead my case!



    ----------------------
    Fifty First Questions


    What do I call you?

    What do you want me to do in the house in addition to:

    make my bed every day?

    always keep my room tidy?

    clean the bathroom every time I use it?

    What is the laundry procedure?

    Where should I put dirty clothes until wash day?

    Should I wash my own underclothes?

    Should I do my own ironing?

    May I use the iron, washing machine, sewing machine, etc. at any time?

    Where may I keep my toiletries?

    When is convenient time for me to use the shower/bath?

    May I use bathroom toiletries, i.e., toothpaste, soap, etc.?

    What time are meals?

    What can I do to assist at mealtimes:

    set the table?

    clear the table?

    help wash the dishes?

    put the dishes away?

    empty the garbage?

    May I help myself to food and drink or must I ask first?

    What areas of the house are strictly private?

    May I put pictures / posters in my room?

    May I rearrange my bedroom?

    What are your rules for me about alcohol and smoking?

    Where can I store my suitcases?

    What time must I get up on weekdays? on weekends?

    What time must I go to bed?

    What are the rules for me going out at night and at what time must I be home?

    May I have friends spend the night? Visit during the day?

    What are the rules about me using the telephone?

    must I ask first?

    may my friends call me?

    may I make long-distance calls? Cost?

    may I make calls to home? Cost?

    What is the procedure for mailing letters?

    What address do I use for my incoming mail?

    Does my host father or mother have any dislikes, such as:

    chewing gum?

    wearing a hat (or curlers) at the table?

    rock music (and how loud)?

    smoking?

    Do my host brothers or sisters have any dislikes?

    What are the birthdays of my host family?

    How do I get around: to school? locally? to the city?

    May I use the stereo or TV at any time?

    What are the rules about going to church?

    Would you like me to phone home if I'll be more than 30 minutes late?

    When we go out as a family, should I pay my own entrance fee, meals, etc.?

    What arrangements should I make for school lunch?

    Does the Rotary club pay my cost of travel to school?

    Am I to attend Rotary meetings?

    What else can I do around the house: cut the lawn, help clean, baby-sit?

    Is there anything else you would like me to know?

    Please tell me how to interact with the house servants. (Where applicable)
    ----------------------

  2. #2
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Korat, Thailand
    Posts
    1,201
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Fifty First Questions
    50 คำถามแรก

    What do I call you?
    จะให้ฉันเรียกเธอว่าอะไร

    What do you want me to do in the house in addition to:
    จะให้ฉันทำอะไรบ้างในบ้านนี้

    make my bed every day?
    จัดเตียงของฉันทุกๆวัน

    always keep my room tidy?
    รักษาห้องของฉันให้เป็นระเบียบอยู่เสมอ

    clean the bathroom every time I use it?
    ทำความสะอาดห้องน้ำทุกครั้งที่ใช้

    What is the laundry procedure?
    ข้อปฏิบัติในการซักรีดมีอะไรบ้าง

    Where should I put dirty clothes until wash day?
    ฉันควรจะนำเสื้อผ้าสกปรกไปไว้ที่ไหนก่อนถึงวันซัก

    Should I wash my own underclothes?
    ฉันควรซักพวกชั้นในของฉันเอง

    Should I do my own ironing?
    ฉันควรรีดเสื้อผ้าของฉันเอง

    May I use the iron, washing machine, sewing machine, etc. at any time?
    ฉันจะใช้เตารีด เครื่องซักผ้า จักรเย็บผ้า ฯลฯ ตอนไหนก็ได้ใช่ไหม

    Where may I keep my toiletries?
    ฉันจะเก็บของที่ฉันใช้ในห้องน้ำไว้ตรงไหน

    When is convenient time for me to use the shower/bath?
    เมื่อไรจึงจะเป็นเวลาที่เหมาะสำหรับฉันที่จะใช้อ่างอ าบน้ำ

    May I use bathroom toiletries, i.e., toothpaste, soap, etc.?
    ฉันจะใช้ของใช้ต่างๆในห้องน้ำ เช่น ยาสีฟัน สบู่ ฯลฯ ได้หรือไม่

    What time are meals?
    เวลาสำหรับรับประทานอาหารเมื่อไรบ้าง

    What can I do to assist at mealtimes:
    เวลาอาหารแต่ละครั้ง ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง

    set the table?
    จัดโต๊ะ

    clear the table?
    เก็บโต๊ะ

    help wash the dishes?
    ช่วยล้างจาน

    put the dishes away?
    เก็บจาน

    empty the garbage?
    เทขยะ

    May I help myself to food and drink or must I ask first?
    ฉันควรจะช่วยเหลือตัวเองได้เลยไหมเมื่อต้องการอาหารห รือเครื่องดื่ม หรือว่าฉันจะต้องขอก่อน

    What areas of the house are strictly private?
    ที่ไหนบ้างในบ้านนี้ถือเป็นที่ส่วนตัวที่คนอื่นเข้าไ ปยุ่งเกี่ยวไม่ได้เด็ดขาด

    May I put pictures / posters in my room?
    ฉันจะนำรูปภาพ / แผ่นโปสเตอร์ไปติดในห้องฉันได้ไหม

    May I rearrange my bedroom?
    ฉันจะจัดห้องนอนของฉันใหม่ได้ไหม

    What are your rules for me about alcohol and smoking?
    กฏระเบียบเกี่ยวกับเครื่องดื่มที่ผสมแอลกอฮอล์และการ สูบบุหรี่มีอะไรบ้าง

    Where can I store my suitcases?
    ฉันจะเก็บกระเป๋าเสื้อผ้าไว้ที่ไหน

    What time must I get up on weekdays? on weekends?
    ฉันต้องตื่นนอนวันปกติเมื่อไร วันสุดสัปดาห์เมื่อไร

    What time must I go to bed?
    ฉันต้องเข้านอนเวลาเท่าไร

    What are the rules for me going out at night and at what time must I be home?
    กฏระเบียบเกี่ยวกับการออกไปข้างนอกและต้องอยู่ที่บ้า นที่ฉันต้องปฏิบัติมีอะไรบ้าง

    May I have friends spend the night? Visit during the day?
    ฉันจะพาเพื่อนมาพักค้างคืนที่บ้านได้ไหม มาเยี่ยมตอนกลางวันได้ไหม

    What are the rules about me using the telephone?
    กฏระเบียบเกี่ยวกับการการใช้โทรศัพท์ที่ฉันต้องปฏิบั ติมีอะไรบ้าง

    must I ask first?
    ต้องขออนุญาตก่อนหรือไม่

  3. #3
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Canada
    Posts
    305
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Bless ya!

    If homeboy doesn't get the ghetto translation I did for him, I'll be sure to fire this one over right away!

    Thanks!

    PS - Have you been to the Korat Pizza Shop lately?

  4. #4
    Join Date
    Mar 2003
    Location
    Korat, Thailand
    Posts
    1,201
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Quote Originally Posted by [b
    Quote[/b] ]PS - Have you been to the Korat Pizza Shop lately?
    The one near the City Hall or at the Mall?
    I am based in Korat at the moment, CanuckJonny.

    OK.
    Back to the translation.
    Sorry to tell you that I have not finished translating it yet.
    Hope our friends can help translate the rest.

  5. #5
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Canada
    Posts
    305
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Umm it's really called The Pizza Shop; it's next to the Sripatana Hotel and it's run by a Swedish guy named Sten.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •