Compound adjectives

[Sawatdee]

Compound adjectives

ใจดี kind (heart + good)
ใจเย็น calm (heart + cool)
ใจร้อน impatient, impetuous (heart + hot)
ใจแคบ narrow-minded (heart + narrow)

น่าสนใจ interesting (son jai - to be interested in)
น่าเบื่อ boring (buea - to be bored)
น่าลืม forgettable (luem - to forget)
น่ากลัว frightening (glua - to be afraid)

ขี้เกียจ lazy (kiat does not exist in isolation)
ขี้อาย shy (aye – to be embarrassed)
ขี้ลืม forgetful (luem - to forget)
ขี้เหนียว mean, stingy (niew – to be sticky)

ช่างพูด talktative (photo – to speak)
ช่างคิด given to thinking (khit – to think)
ช่างสังเกต observant (sung-gate – to observe)
ช่างเถียง arguementative (thieng – to argue)

หัวดี clever (head + good)
หัวแข็ง stubborn, headstrong (head + hard)
หัวสูง pretentious (head + high)
หัวนอก educated abroad (head + outside)
หัวเก่า conservative, old fashioned (head + old)

พอใจ satisfied (enough + heart)
กลุ้มใจ depressed (gloomy + heart)
สบายใจ happy (well/happy + heart)
หนักใจ worried (heavy + heart)

Another common stylistic feature of Thai is the use of two adjectives of identical or similar meaning.

เก่าแก่ old (old + old)
สวยงาม beautiful (beautiful + beautiful)
ว่างเปล่า vacant, empty (vacant + empty)
ยากจน poor (difficult + poor)
ให*่โต big (big + big)
เยอะแยะ many (many + many)


Main source: Thai Reference Grammar by David Smyth