Short stories from the newspaper's front page

[Panrit "Gor" Daoruang]

Come back everyday for more news!



ไม่เหมาะ ผู้เข้าแข่งขันกอดมาราธอน ที่มีทั้งสามีภรรยา คู่รักและเพื่อน ต่างกอดกันนิ่ง ในกิจกรรมรับวันวาเลนไทน์ที่จัดขึ้นหน้าโรงหนังแห่งห นึ่ง ซึ่งผู้ช่วย รมว.กระทรวงวัฒนธรรม ออกมาติงว่าไม่เหมาะสม

Vocabulary

ไม่เหมาะ (สม) = not appropriate
ผู้เข้าแข่งขัน = people who entered the competition
สามีภรรยา = husband and wife
คู่รัก = lovers
นิ่ง = to keep still
กิจกรรม = activity
ผู้ช่วย = assistant
รมว. (รัฐมนตรีว่าการ) = a cabinet minister
กระทรวงวัฒนธรรม = the former Ministry of Culture
ติง = to protest; to cross-question, to cross-examine

[Panrit "Gor" Daoruang]

ปาร์ตี้ยา พ.ต.ท.กรวัฒน์ หันประดิษฐ์ รอง ผกก.สส.น. 1 นำกำลังเข้าตรวจค้นจับกุม ชาย-หญิง รวม 7 คน มั่วปาร์ตี้เสพยาในห้อง 709 ชั้น 7 อาคารอินเตอร์เชน ทาวเวอร์ ถนนราชปรารภ โดยมีนายวุฒิกร วัชรโภคิน เสี่ยจิวเวลรี่เจ้าของห้อง

Vocabulary

พ.ต.ท.(พลตำรวจโท) = police lieutenant colonel
ตรวจค้น = to search
จับกุม = arrested
มั่ว = to gather
เสพยา = to take drugs
อาคาร = building
เสี่ย = (slang) a wealthy Chinese
เจ้าของ = owner

[Panrit "Gor" Daoruang]

ระเบิดใต้ ตำรวจ ทหาร นอนหมอบกับพื้นถนน ในท่าเตรียมพร้อมรับมือการโจมตีของคนร้าย ขณะเข้าไปตรวจจุดเกิดเหตุลอบวางระเบิดในพื้นที่ อ.เจาะไอร้อง จ.นราธิวาส ทำให้มีผู้บาดเจ็บรวม 14 ราย

Vocabulary

ระเบิด = bomb
ตำรวจ = policeman
ทหาร = soldier
นอน = to lie down
หมอบ = to crouch
เตรียมพร้อมรับมือ = ready to deal with (a rebellious workman)
การโจมตี = to attack
คนร้าย = criminals
จุดเกิดเหตุ = accident spot
ลอบวางระเบิด = sneakily drop a bomb
พื้นที่ = area
ผู้บาดเจ็บ = wounded people ; sufferer ; victim

[Panrit "Gor" Daoruang]

จูบประเดิม น.ส.ซันชายน์ ครูซ ดาราสาวชาวฟิลิปปินส์ บรรจงแลกจูบอย่างดูดดื่มกับนายซีซาร์ มอนตาโน แฟนหนุ่ม โดยทั้งคู่เป็นหนึ่งในบรรดาคู่รักจากทั่วโลก ที่สมัครเข้าร่วมพิธีวิวาห์ใต้สมุทรริมหาดปากเม็ง อ.สิเกา จ.ตรัง ในวันที่ 16 ก.พ. นี้

Vocabulary

จูบ = to kiss
ประเดิม = to lead, to initiate
ดาราสาว = actress
บรรจง = to be careful
แลก = to exchange
อย่างดูดดื่ม = romanticly
แฟนหนุ่ม = boyfriend
ทั้งคู่ = both
สมัครเข้าร่วม = applied for ...
พิธีวิวาห์ = wedding ceremony
ใต้สมุทร = under the sea

[Panrit "Gor" Daoruang]

วาบหวิว ภาพบุ๋ม-ปนัดดา วงศ์ผู้ดี ที่ถ่ายคู่กับวี-วีรพงศ์ พิพิธสุขสันต์ ว่าที่เจ้าบ่าว ที่จะใช้ประดับงานฉลองวิวาห์ที่จะมีขึ้นในวันที่ 2 เม.ย. นี้ เป็นที่ฮือฮา เพราะเป็นภาพชุดสุดหวิว ไม่เหมือนภาพประดับในงานวิวาห์ทั่วไป

Vocabulary

วาบหวิว = sexy
ว่าที่เจ้าบ่าว = groom-to-be
ประดับ = decorate
ฮือฮา = to be talk about
ไม่เหมือน = unlike
ทั่วไป = general

[Jing-Jo]

เรื่องแรกน่าสนใจสำหรับผมและขอบคุณ Nattawud สำหรับนำบทความนี้มาให้อ่าน… ผมงงนิดหน่อยครับว่าทำไมผู้ช่วยของรมว.กระทรวงวัฒนธร รมคิดแบบนั้นพวกผู้เข้าแข่งขันนั้นส่วนใหญ่เป็นสามีภ รรยาคนไทยที่แต่งงานแล้วนอกจากนั้นพวกเขาเป็นผู้ใหญ่ แล้วนะครับ ผมเพียงแต่คิดว่าผู้ช่วยของรมว.น่าจะลืมไปว่าพวกเขาค ิดอย่างรอบคอบและตัดสินใจแล้วว่าการแข่งขันกอดมาราธอ นนั้นเหมาะสมหรือไม่…แล้วผมรู้สึกว่าผู้ช่วย ของรมว.คนนั้นอาจอิจฉาพวกเขาก็เป็นได้ด้วยนะครับคุณ ๕๕๕

[Panrit "Gor" Daoruang]

ก็เป็นไปได้นะครับ อิอิอิ

[Panrit "Gor" Daoruang]

ภัยสินค้า ของสินค้าชนิดหนึ่งที่ทำออกมาลักษณะเหมือนซองขนมเด็ก ถูกวางขายปะปนกับขนมทั่วไป มีเด็กซื้อมากินโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์ เพราะคิดว่าเป็นขนม พ่อแม่เด็กต้องให้ไทยรัฐเป็นสื่อช่วยประกาศเตือนภัยอ ันตราย

Vocabulary

ภัย = danger
สินค้า = product
ลักษณะเหมือน = to look like
ขนม = snack
ปะปน = to be mixed up
รู้เท่าไม่ถึงการณ์ = to be unaware of the facts
ประกาศ = to announce

[Panrit "Gor" Daoruang]

สยอง 3 ศพ สภาพสาววัยรุ่นไม่ทราบชื่อตายเกลื่อนถนน 3 ศพ หลังพากันนั่งซ้อนท้ายรถ จยย.ที่หนุ่มพาซิ่งกลางดึกบนถนนทวีวัฒนา โดยขี่ปิดไฟย้อนศรชนประสานงากับรถกระบะพ่อค้าขายข้าว แกงอย่างจัง จนกระเด็นไปตายคนละทิศคนละทาง ขณะที่หนุ่มซิ่งอาการร่อแร่

Vocabulary

สยอง = terrible, awful
ศพ = a dead body
สาววัยรุ่น = teenager (girl)
ไม่ทราบชื่อ = unknown
เกลื่อน = to be scattered
จยย. (จักรยานยนต์) = motorcycle
ประสานงา = to collide head on
รถกระบะ = an open cart; an open truck, a pickup
กระเด็น = to fly
ร่อแร่ = to be dying, to be on the threshold of death, to be at death's door, to be on one's deathbed, to be in one's last gasps

[Panrit "Gor" Daoruang]

ตึกทรุด สภาพอาคารที่กำลังก่อสร้างในซอยข้าง รพ. จุฬารัตน์ 9 อ.บางพลี จ.สมุทรปราการ ทรุดตัวลงมา โชคดีที่ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ จังหวัดได้ประกาศเป็นเขตอันตราย และเรียกตัวผู้ที่เกี่ยวข้องมาสอบสวนแล้ว

Vocabulary

ทรุด = to subside
กำลังก่อสร้าง = under construction
โชคดี = lucky
บาดเจ็บ = injured
ประกาศ = to announce
เขตอันตราย = danger zone
เกี่ยวข้อง = to involve
สอบสวน = to make a preliminary examination