PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Hot Proverbs & Sayings
Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 10 of 29
  1. #1
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    46
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Proverbs & Sayings

    These are from a book called "Proverbs & Sayings" Published by Ananda.

    1 It is your own advantage to be honest .
    การยึดมั่นในความซื่อสัตย์สุจริตย่อมเป็นผลดีแก่ตัวข องท่านเอง
    gaan yeut-man nai kwaam seu sat soot-rit yom bpen pon dee gae dtua kong taan eng

    2 In a war it is often difficult to determine which party is the aggressor.
    ในการทำสงคราม มันเป็นการยากที่จะตัดสินว่าฝ่ายไหนก้าวร้าวก่อน
    nai gaan tam song-kraam man bpen gaan yaak tee ja dtat-sin waa faai nai gaao raao gon

    3 Man is the world’s epitome’
    มนุษย์สรุปลักษณะทุกอย่างของโลกไว้ในตัวเอง
    ma-noot sa-roop lak-sa-na took yaang kong loke wai nai dtua eng

    4 Fire proves gold ; adversity men.
    ความร้อนพิสูจน์ทองคำแต่ความทุกข์ยากเป็นเครื่องพิสู จน์คน
    kwaam ron pi-soot tong kam dtae kwaam took yaak bpen kreuang pi-soot kon

    5 Extremes sometimes meet.
    บุคคลที่แตกต่างกันที่สุดบางครั้งก็มาพบกันได้
    book-ka-kon tee dtaek dtaang gan tee soot baang krang gor maa pop gan daai

    6 The tyranny of the individual despot meets its analogue in the tyranny of the many .
    การกดขี่ข่มเหงของคนคนเดียวก็เหมือนกับเป็นการกดขี่ข องคนหมู่มาก
    gaan got kee kom-heng kong kon kon dieow gor meuan gap bpen gaan got kee kong kon moo maak

    7 Men of few principles are apt to take the line of least resistance .
    บุคคลที่มีหลักการาน้อยมักจะเดินบนเส้นทางที่มีอุป สรรค น้อย
    book-ka-kon tee mee lak gaa raa noi mak ja dern bon sen taang tee mee oop sàk noi

    8 Worst men may give best advice .
    คนที่เลวที่สุดอาจจะให้คำแนะนำที่ดีที่สุดได้เหมือนก ัน
    kon tee leo tee soot aat ja hai kam nae-nam tee dee tee soot daai meuan gan

    9 Age pays the penalty for the sins of youth .
    ความประพฤติผิดใน วัย หนุ่มจะปรากฏโทษให้เห็นเมื่อเข้าสู่วัยชรา
    kwaam bpra-prit pit nai wai noom ja bpraa-got tote hai hen meua kao soo wai-cha-raa

    10 Beauty is in the eye of the beholder.
    ความสวยงามนั้นขึ้นอยู่กับสายตาของผู้ดู
    kwaam suay ngaam nan keun yoo gap saai dtaa kong poo doo

    Word list

    ใน
    nai [PREP] in ; of

    ความ
    kwaam [N] content ; information

    ย่อม
    yôm [AUX] can ; may ; will ; might
    [AUX] naturally ; of course ; inevitably ; habitually
    [ADJ] quite small ; rather light ; suited ; suitable ; good enough
    [ADJ] small ; tiny ; little ; undersized ; pygmy ; diminutive ; mini
    [ADJ] small ; tiny ; smallish ; light ; little ; not heavy

    ของ
    kŏng [PREP] of ;
    [N] things ; stuff ; possessions ; property

    ท่าน
    tâan [PRON] you ;

    เอง
    eng [ADV] only ; alone ; just

    การ
    gaan [N] task ; work ; job

    มัน
    man [PRON] it ;

    เป็นการ
    bpen gaan [V] succeed ; accomplish ; complete

    ยาก
    yâak [V / ADJ] be hard ; be difficult

    ที่จะ
    têe jà [CONJ] that will ; who will ; which will

    ตัดสิน
    dtàt-sĭn [] decide ;
    [V] judge ; pass judgement on ; render a decision ; determine ; decide

    ว่า
    wâa [CONJ] that ;
    [V] to blame ;
    [V] to say ;

    ฝ่าย
    fàai [CLAS] group ; side ; party ; faction
    [N] side ; party ; sector ; faction

    ไหน
    năi [QUES] where ;
    [ADV] somewhere ; anywhere

    ก้าวร้าว
    gâao ráao [ADJ] aggressive ; offensive
    [V] be aggressive ; be offensive

    ก่อน
    gòn [CONJ] before ; first ; former
    [ADV] formerly ; previously
    [ADJ] in the past ; ago

    มนุษย์
    má-nóot [N] human ; human being ; man or woman ; creature ; mortal

    สรุป
    sà-ròop [ADV] concisely ; briefly ; in brief
    [V] sum up ; summarize
    [V] sum up ; summarize ; abridge ; abstract ; condense ; conclude ; make a summary

    ลักษณะ
    lák-sà-nà [N] quality ; character ; characteristic ; appearance
    [CLAS] type ; kind ; category ; group ; class ; sort

    ทุกอย่าง
    tóok yàang [PRON] everything ; every kind ; every thing ; all things ; all

    โลก
    lôke [N] earth ; world ; globe
    [N] world ; earth

    ไว้
    wái [V] keep ; save ; store ; hold

    ตัวเอง
    dtua eng [PRON] oneself ; ourselves

    ความร้อน
    kwaam rón [N] heat ; hotness

    พิสูจน์
    pí-sòot [V] prove ; verify ; demonstrate

    ทองคำ
    tong kam [N] gold ;

    แต่
    dtàe [CONJ] but ; however ; nevertheless ; yet
    [ADV] only ; just
    [PREP] earlier ; sooner

    เป็น
    bpen [V] be ; is ; am ; are
    [V] be able to ; know how to
    [ADJ] alive ; existent ; living

    คน
    kon [N] person ; people ; human being
    [V] stir ; mix ; blend ; mingle

    บุคคล
    bòok-ká-kon [N] person ; individual ; people

    ที่
    têe [PREP] that ; at ; to ; which ; who
    [N] land ; place ; area ; seat
    [N] ordinal number ; as in

    แตก
    dtàek [V] break ;
    [ADV] fluently ; clearly
    [V] segregate ; divide ; separate
    [V] split ; break ; separate
    [V] sprout ; bud ; be in bud
    [V] sweat ; perspire

    ต่างกัน
    dtàang gan [V] differ ; be different ; be dissimilar ; be diverse ; vary
    [ADJ] different ; dissimilar ; unlike ; contrasting ; altered ; divergent ; varied
    [ADV] differently ;

    ที่สุด
    têe sòot [ADV] most ; maximally ; greatest
    [ADJ] most ; maximum ; greatest ; largest ; utmost

    บางครั้ง
    baang kráng [ADV] sometimes ; occasionally

    ก็
    gôr [CONJ] as a result ; subsequently
    [ADV] also ; likewise

    มา
    maa [V] come ; arrive ; reach ; show up ; turn up

    พบกัน
    póp gan [V] meet ; encounter ; see ; face

    ได้
    dâai [V] can ; be able to
    [V] get ; receive ; obtain

    คนเดียว
    kon dieow [ADV] alone ; by oneself ;
    [N] one person ; the only person

    เหมือนกับ
    mĕuan gàp [CONJ] like ; as ; such as ; as if ; as though ; like

    หมู่
    mòo [N] at the present time ; recently ; during this time ; lately
    [CLAS] group ; collection ; bevy ; squad ; crowd ; herd ; flock ; party
    [N] group ; party

    มาก
    mâak [ADV] very much ; much ; many ; a lot of ; a lot ; very

    มี
    mee [V] to have ; to own ; to contain ; to include
    [V] there is/are ; it is/are

    หลัก
    làk [ADJ] main ; principal ; major
    [N] foundation ; main idea ; core
    [N] stake ; post ; pole

    กา
    gaa [QUES] question word in the northen dialect
    [N] crow ;
    [N] kettle ; teapot
    [V] make a mark ; make a sign

    รา
    raa [V] cease ; stop ; give up ; abate ; reduce ; die down
    [N] fungus ; mold ; mould

    น้อย
    nói [ADJ] few ; little ; not many ; small ; less

    มักจะ
    mák jà [ADV] often ; frequently

    เดิน
    dern [V] walk

    บน
    bon [PREP] on ; upon ; above
    [V] vow ; take an oath ; pray

    เส้นทาง
    sên taang [N] route ; way ; course ; line ; passage ; path

    อุป
    òop [FIXP] vice- ;

    เลว
    leo [ADJ] bad ; base ; vile ; evil ; wicked
    [V] be bad ; be sinful ; be wicked

    อาจจะ
    àat jà [AUX] might ; maybe ; may

    ให้
    hâi [V] let ; permit ; allow ; consent to
    [V] get someone to do something ;
    [V] give ; offer
    [AUX] to ;

    คำแนะนำ
    kam náe-nam [N] suggestion ; advice ; direction ; guidance ; counsel

    ที่ดี
    têe dee [ADJ] best ;

    เหมือนกัน
    mĕuan gan [ADV] also ; as well ; too

    ความประพฤติ
    kwaam bprà-prít [N] behaviour ; behavior ; manners ; conduct ; act

    ผิด
    pìt [ADJ] wrong ; incorrect

    หนุ่ม
    nòom [N] lad ; laddie ; boy ; youth ; adolescence
    [ADJ] young ; adolescent ; youthful ; juvenile

    จะ
    jà [AUX] will ; shall

    ปรากฏ
    bpraa-gòt [V] appear ; be apparent ; happen ; manifest oneself ; be visible ; emerge
    [V] appear ; happen ; occur
    [V] appear ; show oneself ; emerge ; turn up ; be visible
    [V] be apparent ; be evident ; become manifest ; be known

    โทษ
    tôte [V] blame ; chide ; reproach ; accuse
    [N] punishment ; penalty ; chastisement ; correction
    [N] wicked things ; evil ; wickedness

    เห็น
    hĕn [V] see ;

    เมื่อ
    mêua [CONJ] when ; at the time ; at

    เข้าสู่
    kâo sòo [V] reach ; enter ; approach

    สวยงาม
    sŭay ngaam [ADJ] beautiful ; attractive ; charming ; exquisite ; fair ; fine ; gorgeous ; handsome ; lovely

    นั้น
    nán [PRON] that ; those

    ขึ้นอยู่กับ
    kêun yòo gàp [V] depend on ; hinge on ; be decided by ; rely on

    สายตา
    săai dtaa [N] eyesight ; sight

    ผู้
    pôo [N] person ; people

    ดู
    doo [V] watch ; look ; see ; appear ; seem

  2. #2
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts
    That's a cool post, pensiri. Thanks for sharing. Btw, where can I find this book?

  3. #3
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    ที่ไหนสักแห่ง
    Posts
    1,697
    Thanks
    10
    Thanked 20 Times in 13 Posts
    You can see the details at http://www.tpabookcentre.com/catalog...oducts_id=1120 Yeows, if that's any help ?

  4. #4
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts
    Thanks, Mike. I will bookmark this one.

  5. #5
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    Berlin / GERMANY
    Posts
    3,993
    Thanks
    487
    Thanked 714 Times in 438 Posts

  6. The Following User Says Thank You to djaidee For This Useful Post:

    yeows (11-12-18)

  7. #6
    Join Date
    Sep 2002
    Posts
    6,015
    Thanks
    0
    Thanked 156 Times in 110 Posts
    Don't forget to check the "Similar Threads" by scrolling right to the bottom of the page. Very useful feature if you haven't seen it before. Pensiri will be posting some more soon.

  8. #7
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    46
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    11 The instructiveness of a lesson depends upon the pupil .
    ประโยชน์ของบทเรียนซึ่งเป็นความรู้นั้นจะมากหรือน้อย ย่อมขึ้นอยู่กับผู้ศึกษาเล่าเรียน
    bpra-yote kong bot rian seung bpen kwaam roo nan ja maak reu noi yom keun yoo gap poo seuk-saa lao rian

    12 When husband and wife quarrel , do not interfere .
    เมื่อสามีภรรยาเขาทะเลาะกัน อย่าได้เข้าไป ยุ่ง เกี่ยวเป็นอันขาด
    meua saa-meep-ror-yaa kao ta-lor gan yaa daai kao bpai yôong gieow bpen an kaat

    13 Fear of death is inherent in human nature.
    ความกลัวตายเป็นสิ่งที่ฝังอยู่ในจิตใจของมนุษย์ทุกคน เป็นนิสัย
    kwaam glua dtaai bpen sing tee fang yoo nai jit jai kong ma-noot took kon bpen ni-sai

    14 All animals have the instinct of self - preservation.
    สัตว์ทั้งมวลย่อมมีสั*ชาต*าณในการปกป้องตัวเองให้พ้น ภัย
    sat tang muan yom mee san-chaat-yaan nai gaan bpok bpong dtua eng hai pon pai

    15 Grief ages man.
    ความทุกข์ทำให้คนแก่ลง
    kwaam took tam hai kon gae long

    16 All work and no play make Jack a dull boy.
    การที่เอาแต่เรียนโดยไม่มีการเล่น จะทำให้เด็กปั**าทึบ
    gaan tee ao dtae rian doi mai mee gaan len ja tam hai dek bpan-yaa teup


    17 All wish to know , but none to pay the fee.
    ทุก ๆ คน ปรารถนาที่จะมีความรู้แต่ไม่มีใครอยากจะใช้ความพยายา ม
    took kon bpraat-ta-naa tee ja mee kwaam roo dtae mai mee krai yaak ja chai kwaam pa-yaa-yaam

    18 You will reap as you sow.
    ท่านหว่านพืชใดก็ย่อมได้รับผลจากพืชนั้น
    taan waan peut dai gor yom daai rap pon jaak peut nan

    19 No man is arbiter of his own fate.
    ไม่มีใครสามารถกำหนดวิถีชีวิตของตนให้เป็นไปตามที่ต้ องการได้
    mai mee krai saa-maat gam-not wi-tee chee-wit kong dton hai bpen bpai dtaam tee dtong gaan daai

    20 We have all to submit to divine appointments.
    เราทุกคนต้องยอมรับว่าชีวิตของเราเป็นไปตามพรหมลิขิต ที่อยากจะฝืน
    rao took kon dtong yom rap waa chee-wit kong rao bpen bpai dtaam prom li-kit tee yaak ja feun

    Word list

    ประโยชน์
    bpra-yote [N] benefit ; advantage ; usefulness ; use

    ของ
    kong [PREP] of ;
    [N] things ; stuff ; possessions ; property

    บทเรียน
    bot rian [N] experience ;
    [N] lesson ; unit of instruction

    ซึ่ง
    seung [PRON] which ; that ; where ; what

    เป็นความ
    bpen kwaam [V] be involved in a lawsuit ;

    รู้
    roo [V] know ; understand ; be aware of

    นั้น
    nan [PRON] that ; those

    จะ
    ja [AUX] will ; shall

    มาก
    maak [ADV] very much ; much ; many ; a lot of ; a lot ; very

    หรือ
    reu [CONJ] or ;
    [QUES] question word

    น้อย
    noi [ADJ] few ; little ; not many ; small ; less

    ย่อม
    yom [AUX] can ; may ; will ; might
    [AUX] naturally ; of course ; inevitably ; habitually
    [ADJ] quite small ; rather light ; suited ; suitable ; good enough
    [ADJ] small ; tiny ; little ; undersized ; pygmy ; diminutive ; mini
    [ADJ] small ; tiny ; smallish ; light ; little ; not heavy

    ขึ้นอยู่กับ
    keun yoo gap [V] depend on ; hinge on ; be decided by ; rely on

    ผู้
    poo [N] person ; people

    ศึกษาเล่าเรียน
    seuk-saa lao rian [V] study ; learn

    เมื่อ
    meua [CONJ] when ; at the time ; at

    เขา
    kao [PRON] he ; she ; him ; her ; they ; them
    [N] hill ; mountain

    ทะเลาะ
    ta-lor [V] argue ; quarrel ; fight ; dispute

    กัน
    gan [ADV] together ; jointly
    [PRON] one another ; each other
    [V] keep out ; prevent ; set aside ; resist ; obstruct

    อย่า
    yaa [AUX] do not ; don't ; never

    ได้
    daai [V] can ; be able to
    [V] get ; receive ; obtain

    เข้าไป
    kao bpai [V] enter ; reach ; get into ; go into ; put in

    เกี่ยว
    gieow [V] connect ; relate ; involve ; link ; deal with
    [V] hook ; seize ; catch ; fasten ; hitch ; clasp
    [V] reap ; harvest ; mow ; cut down

    ความกลัว
    kwaam glua [N] scare ; fear ; fright

    ตาย
    dtaai [V] die ; pass away
    [V] be paralyzed ; be disabled
    [V] breakdown ; be out of order
    [V] lose ;

    เป็น
    bpen [V] be ; is ; am ; are
    [V] be able to ; know how to
    [ADJ] alive ; existent ; living

    สิ่ง
    sing [N] thing ; matter

    ที่
    tee [PREP] that ; at ; to ; which ; who
    [N] land ; place ; area ; seat
    [N] ordinal number ; as in

    ฝัง
    fang [V] bury ; inter

    อยู่
    yoo [V] to be at ; to live at ; to stay ;

    ใน
    nai [PREP] in ; of

    จิตใจ
    jit jai [N] mind ; mind ; heart ; thoughts ; spirit: mood

    มนุษย์
    ma-noot [N] human ; human being ; man or woman ; creature ; mortal

    ทุกคน
    took kon [PRON] everyone ; everybody ; every person ; each one ; every one ; each and every one ; all

    สัตว์
    sat [N] animal ; creature ; beast ; brute

    ทั้งมวล
    tang muan [PRON] all ;

    มี
    mee [V] to have ; to own ; to contain ; to include
    [V] there is/are ; it is/are

    การ
    gaan [N] task ; work ; job

    ปกป้อง
    bpok bpong [V] protect ; guard ; defend ; safeguard ; shelter ; shield

    ตัวเอง
    dtua eng [PRON] oneself ; ourselves

    ให้
    hai [V] let ; permit ; allow ; consent to
    [V] get someone to do something ;
    [V] give ; offer
    [AUX] to ;

    ความทุกข์
    kwaam took [N] sorrow ; suffering ; sadness ; misery ; distress ; grief

    ทำให้
    tam hai [V] cause ; make
    [V] do something for someone

    คนแก่
    kon gae [N] old people ;

    ลง
    long [V] get down ; get off ; go down ; decrease ; drop ; fall ; reduce ; descend ; put down
    [ADV] down ; downward
    [V] write down ; note down ; register ; publish

    เอาแต่
    ao dtae [ADV] only for ;

    เรียน
    rian [V] learn ; study

    โดย
    doi [CONJ] because ; due to
    [PREP] by ; by means of ; through

    ไม่มี
    mai mee [V] to not have (any) ; to not posess (any) ; to be no ;

    เล่น
    len [V] play ;

    เด็ก
    dek [N] child ; baby ; infant ; young people

    ปัญญา
    bpan-yaa [N] knowledge ; intellect ; wisdom

    ทุก
    took [DET] every ; all ; per ; each

    คน
    kon [N] person ; people ; human being
    [V] stir ; mix ; blend ; mingle

    ปรารถนา
    bpraat-ta-naa [V] desire ; long for ; want ; wish ; hope for ; yearn ; aim ; aspire

    ที่จะ
    tee ja [CONJ] that will ; who will ; which will

    ความรู้
    kwaam roo [N] knowledge ; information ; awareness

    แต่
    dtae [CONJ] but ; however ; nevertheless ; yet
    [ADV] only ; just
    [PREP] earlier ; sooner

    ไม่มีใคร
    mai mee krai [N] nobody ;

    อยากจะ
    yaak ja [V] want ; would like to ; feel like (doing something)

    ใช้
    chai [V] use ;

    ความพยายาม
    kwaam pa-yaa-yaam [N] attempt ; try ; endeavor

    ท่าน
    taan [PRON] you ;

    หว่าน
    waan [V] sow ; scatter

    พืช
    peut [N] vegetation ; plant

    ใด
    dai [DET] any ; which ; what
    [DET] which ;

    ก็
    gor [CONJ] as a result ; subsequently
    [ADV] also ; likewise

    ได้รับ
    daai rap [V] receive ; take ; obtain ; gain ; get ; acquire

    ผล
    pon [N] achievement ; success
    [N] advantage ; benefit
    [N] fruit ;
    [N] result ; effect ; impact

    จาก
    jaak [PREP] from ; depart ; leave ; go away from

    สามารถ
    saa-maat [V] can ; be able to

    กำหนด
    gam-not [N] specification ; schedule
    [V] specify ; decide ; determine ; set

    วิถี
    wi-tee [N] path ; way ; course ; route
    [N] way ; course ; path ; road ; route ; direction

    ชีวิต
    chee-wit [N] life ; existence ; living

    ตน
    dton [N] oneself ; self

    เป็นไปตาม
    bpen bpai dtaam [V] be in line with ;

    ต้องการ
    dtong gaan [V] require ; want ; need ; request ; ask ; demand ; desire

    เรา
    rao [PRON] we ;
    [PRON] I ;

    ต้อง
    dtong [AUX] must ; shall ; ought to
    [V] touch ; contact

    ยอมรับ
    yom rap [V] agree ; accept ; concur ; acquiesce
    [V] confess ; plead guilty ; admit

    ว่า
    waa [CONJ] that ;
    [V] to blame ;
    [V] to say ;

    พรหมลิขิต
    prom li-kit [N] fate ; destiny

    ฝืน
    feun [] resist ;
    [V] disobey ; infringe ; resist ; defy ; disregard ; violate
    [V] force ; resist ; disobey
    [V] oppose ; withstand ; rebuff constrain

  9. #8
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts
    These proverbs, together with the word list, are excellent learning tools. Thank you, Pensiri. Hope you enjoy your present job and stay to help us learn more.

  10. #9
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    46
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Proverb & Sayings

    Proverb & Sayings

    21 Concerning them which are asleep , sorrow not.
    อย่าโศกเศร้าถึงผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว
    yaa soke sao teung poo tee luang lap bpai laew

    22 The thought of death leads us to appreciate worldly things aright. การคิดถึงความตายทำให้เรารู้ว่าของนอกกายของเรานั้นไ ม่มีค่า
    gaan kit teung kwaam dtaai tam hai rao roo waa kong nok gaai kong rao nan mai mee kaa

    23 One favour qualifies for another.
    มีความ เมตตา กรุณาเพียงครั้งเดียว ทำให้ต้องมีเรื่อยไป
    mee kwaam met-dtaa ga-roo-naa piang krang dieow tam hai dtong mee reuay bpai

    24 A man may be feminine , but not female.
    ผู้ชายอาจจะมีนิสัยอย่างผู้หญิงได้ แต่ไม่อาจจะเป็นสตรีได้
    poo chaai aat ja mee ni-sai yaang poo ying daai dtae mai aat ja bpen sot-ree daai

    25 It does not become a gentleman to tell lies.
    สุภาพบุรุษไม่สมควรจะกล่าวเท็จ
    soo-paap boo-root mai som kuan ja glaao-tet

    26 Few know and fewer care.
    คนที่รู้จริงมีน้อยคน แต่คนที่มีความเอาใจใส่ที่รู้ยิ่งน้อยกว่า
    kon tee roo jing mee noi kon dtae kon tee mee kwaam ao jai sai tee roo ying noi gwaa

    27 Adversity makes strange bedfellows.
    ความทุกข์ยากทำให้คนแปลกหน้าเข้ามาร่วมเป็นมิตรกันได ้
    kwaam took yaak tam hai kon bplaek naa kao maa ruam bpen mit gan daai

    28 A fastidious person is usually neat and orderly.
    คนจู้จี้มักจะเป็นผู้ที่รัก ษา ความสะอาดและมีระเบียบดี
    kon joo-jee mak ja bpen poo tee rak saa kwaam sa-aat lae mee ra-biap dee

    29 One father supports ten children better than ten children one father.
    พ่อคนเดียว เลี้ยงลูกสิบคน ได้ดีกว่าลูกสิบคนเลี้ยงพ่อเสียอีก
    por kon dieow liang-look sip kon daai dee gwaa look sip kon-liang por sia eek

    30 Fatness does not enhance beauty.
    ความอ้วนไม่ช่วยให้ใครสวยขึ้น
    kwaam uan mai chuay hai krai suay keun

    Word List

    เรา
    rao [PRON] we ;
    [PRON] I ;

    ทุกคน
    took kon [PRON] everyone ; everybody ; every person ; each one ; every one ; each and every one ; all

    ต้อง
    dtong [AUX] must ; shall ; ought to
    [V] touch ; contact

    ยอมรับ
    yom rap [V] agree ; accept ; concur ; acquiesce
    [V] confess ; plead guilty ; admit

    ว่า
    waa [CONJ] that ;
    [V] to blame ;
    [V] to say ;

    ชีวิต
    chee-wit [N] life ; existence ; living

    ของ
    kong [PREP] of ;
    [N] things ; stuff ; possessions ; property

    เป็นไปตาม
    bpen bpai dtaam [V] be in line with ;

    พรหมลิขิต
    prom li-kit [N] fate ; destiny

    ที่
    tee [PREP] that ; at ; to ; which ; who
    [N] land ; place ; area ; seat
    [N] ordinal number ; as in

    อยากจะ
    yaak ja [V] want ; would like to ; feel like (doing something)

    ฝืน
    feun [] resist ;
    [V] disobey ; infringe ; resist ; defy ; disregard ; violate
    [V] force ; resist ; disobey
    [V] oppose ; withstand ; rebuff constrain

    อย่า
    yaa [AUX] do not ; don't ; never

    ถึง
    teung [PREP] to ; till
    [CONJ] even though ; even ; though ; although
    [V] reach ; arrive ; get to

    ผู้
    poo [N] person ; people

    ไป
    bpai [V] go ; leave ; depart ; move forward
    [ADV] too much ; excessively

    แล้ว
    laew [ADV] already ;
    [ADV] and ; and then ; and after that

    การ
    gaan [N] task ; work ; job

    คิดถึง
    kit teung [V] miss ; think of ; think about

    ความ
    kwaam [N] content ; information

    ตาย
    dtaai [V] die ; pass away
    [V] be paralyzed ; be disabled
    [V] breakdown ; be out of order
    [V] lose ;

    ทำให้
    tam hai [V] cause ; make
    [V] do something for someone

    รู้ว่า
    roo waa [V] know that

    นั้น
    nan [PRON] that ; those

    ไม่มีค่า
    mai mee kaa [V] be worthless ; be valueless

    มี
    mee [V] to have ; to own ; to contain ; to include
    [V] there is/are ; it is/are

    กรุณา
    ga-roo-naa [ADV] please ; kindly

    เพียง
    piang [ADV] only ;

    ครั้ง
    krang [N] time ; occasion

    เดียว
    dieow [ADJ] only ; sole ; one only ; single

    เรื่อยไป
    reuay bpai [ADV] continuously ; ceaselessly ; continually ; always ; on and on

    ผู้ชาย
    poo chaai [N] man ; male

    อาจจะ
    aat ja [AUX] might ; maybe ; may

    นิสัย
    ni-sai [N] behaviour ; habits

    อย่าง
    yaang [CONJ] like ; as
    [N] method ; way ; type ; kind ; mode

    ผู้หญิง
    poo ying [N] female ; woman ; lady

    ได้
    daai [V] can ; be able to
    [V] get ; receive ; obtain

    แต่
    dtae [CONJ] but ; however ; nevertheless ; yet
    [ADV] only ; just
    [PREP] earlier ; sooner

    ไม่
    mai [NEG] no ; not ;

    อาจ
    aat [AUX] could ; might ; may
    [ADV] can ; be able to
    [ADJ] brave ; courageous ; bold

    จะเป็น
    ja bpen [V] will be

    สตรี
    sot-ree [N] woman ; female ; girl ; lady ; feminine

    สุภาพบุรุษ
    soo-paap boo-root [N] gentleman ;

    สมควร
    som kuan [V] should ; ought to
    [ADV] suitably ; properly ; appropriately

    จะ
    ja [AUX] will ; shall

    คน
    kon [N] person ; people ; human being
    [V] stir ; mix ; blend ; mingle

    รู้
    roo [V] know ; understand ; be aware of

    จริง
    jing [ADJ] real ; true ; actual ; authentic ; genuine
    [ADV] really ; truly ; indeed

    น้อย
    noi [ADJ] few ; little ; not many ; small ; less

    ยิ่ง
    ying [ADV] extremely ; greatly ; much
    [ADV] more ; the more

    น้อยกว่า
    noi gwaa [CONJ] less than ;

    คนแปลกหน้า
    kon bplaek naa [N] stranger ; newcomer

    เข้ามา
    kao maa [V] enter ; get in

    ร่วม
    ruam [V] to share ; to join in ; to participate ; to partake ;

    กัน
    gan [ADV] together ; jointly
    [PRON] one another ; each other
    [V] keep out ; prevent ; set aside ; resist ; obstruct

    มัก
    mak [] Northen dialect for ชอบ ;
    [ADV] often ; frequently

    ที่รัก
    tee rak [N] darling ; honey ; dear ; sweetheart

    และ
    lae [CONJ] and ;

    ดี
    dee [AVD] good ; nice ; happy ; fine ; well ;

    พ่อ
    por [N] father ; dad ; daddy ; papa

    คนเดียว
    kon dieow [ADV] alone ; by oneself ;
    [N] one person ; the only person

    เลี้ยงลูก
    liang-look [V] dribble ;

    สิบ
    sip [N] ten ;

    ดีกว่า
    dee gwaa [V] be better ;

    ลูก
    look [N] child ; kid ; son ; daughter
    [CLAS] classifier for fruit ;

    เสีย
    sia [V] lose ;
    [V] be rotten ; be bad
    [ADV] really ; definitely

    อีก
    eek [ADV] again ; once more ; more

    ช่วย
    chuay [V] help ; aid ; assist ; co-operate
    [] please ;

    ให้
    hai [V] let ; permit ; allow ; consent to
    [V] get someone to do something ;
    [V] give ; offer
    [AUX] to ;

    ใคร
    krai [N] someone ; anyone
    [PRON] who ; person

    สวย
    suay [V] be beautiful ; be attractive ; be pretty

    ขึ้น
    keun [V / ADJ] increase ; go up ; rise ; raise ; happen ; develop
    [V] get on something ; get in something
    [V] be lucky ; be in luck ; have good luck
    [V] depend on ; subject to
    Last edited by Pensiri; 29-11-05 at 11:39 AM.

  11. #10
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    46
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Proverb & Sayings

    Proberb & Sayings

    31 It is sometimes difficult to find words appropriate enough to express our ideas .
    บางครั้งก็เป็นการยากอย่างยิ่งที่จะนำความคิดของเราม ากล่าวด้วยคำพูดอันเหมาะสมได้
    baang krang gor bpen gaan yaak yaang ying tee ja nam kwaam kit kong rao maa glaao duay kam poot an mor som daai

    32 No man can hide the old Adam .
    ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถซ่อนเร้นสันดานของตนได้
    mai mee ma-noot kon dai saa-maat son ren san-daan kong dton daai

    33 All men are actuated by self - interest.
    มนุษย์ทุกคนย่อมเห็นแก่ประโยชน์ของตนเองก่อนเสม อ
    ma-noot took kon yom hen gae bpra-yote kong dton eng gon sa-mer

    34 Admonish him whom you love.
    จงว่ากล่าวตักเตือนบุคคลที่ท่านรัก
    jong waa glaao dtak dteuan book-ka-kon tee taan rak

    35 During his adolescence a boy should strictly obey his parents.
    ด็กวัยรุ่นควรเชื่อฟังคำสั่งสอนตักเตือนของบิดามารดา อย่างเคร่งครัด
    dek-wai-roon kuan cheua fang kam sang son dtak dteuan kong bi-daa maan-daa yaang kreng-krat

    36 Rank pretends to fix the value of everyone but it is the most arbitrary of all things. ยศศักดิ์นั้นดูเหมือนว่าเป็นเครื่องแสดงคุณค่าของบุค คลแต่แท้ที่จริงเป็นสิ่งที่ไม่มีความสำคั*เลย
    yot sak nan doo meuan waa bpen kreuang sa-daeng koon kaa kong book-ka-kon dtae tae tee jing bpen sing tee mai mee kwaam sam-kan loie

    37 Nature is neutral and passive.
    ธรรมชาติคือฝ่ายที่เป็นกลางและวางเฉยเสมอ
    tam-ma-chaat keu faai tee bpen glaang lae waang choie sa-mer

    38 It is better to let nature take its own course.
    ควรปล่อยให้เหตุการณ์เป็นไปตามวิถีทางของมันดีก ว่า
    kuan bploi hai het gaan bpen bpai dtaam wi-tee taang kong man dee gwaa

    39 The course of true love never runs smooth.
    ในวิถีทางของความรักนั้นไม่มีความราบรื่นเลย
    nai wi-tee taang kong kwaam rak nan mai mee kwaam raap reun loie

    40 A man specially needs counsel when he finds many counsels.
    ยิ่งมีคำแนะนำหลาย ๆ อย่าง คนก็ยิ่งต้องการคำแนะนำมาก (เพราะว่าต้องเลือก)
    ying mee kam nae-nam laai yaang kon gor ying dtong gaan kam nae-nam maak (pror waa dtong leuak)

    Word List

    บางครั้ง
    baang krang [ADV] sometimes ; occasionally

    ก็
    gor [CONJ] as a result ; subsequently
    [ADV] also ; likewise

    เป็นการ
    bpen gaan [V] succeed ; accomplish ; complete

    ยาก
    yaak [V / ADJ] be hard ; be difficult

    อย่างยิ่ง
    yaang ying [ADV] very much ; extremely ; considerably ; substantially ; exceedingly

    ที่จะ
    tee ja [CONJ] that will ; who will ; which will

    นำ
    nam [V] bring ; take ; fetch ; come with
    [V] lead ; guide ; beacon ; conduct

    ความคิด
    kwaam kit [N] thought ; idea ; notion

    ของ
    kong [PREP] of ;
    [N] things ; stuff ; possessions ; property

    เรา
    rao [PRON] we ;
    [PRON] I ;

    มา
    maa [V] come ; arrive ; reach ; show up ; turn up

    กล่าว
    glaao [V] deliver a speech ; make a speech
    [V] say ; tell ; speak ; talk

    ด้วย
    duay [PREP] by ; with ; through
    [ADV] also ; too ; as well ; either ; likewise
    [CONJ] because ; since ; for ; as

    คำพูด
    kam poot [N] words ; speech ;

    อัน
    an [N] piece ; slice ; part ; bit ; portion

    เหมาะสม
    mor som [V] be proper ; suit ; fit ; be suitable ; be appropriate
    [ADV] properly ; appropriately ; suitably

    ได้
    daai [V] can ; be able to
    [V] get ; receive ; obtain

    ไม่มี
    mai mee [V] to not have (any) ; to not posess (any) ; to be no ;

    มนุษย์
    ma-noot [N] human ; human being ; man or woman ; creature ; mortal

    คนใด
    kon dai [PRON] who ;

    สามารถ
    saa-maat [V] can ; be able to

    ตน
    dton [N] oneself ; self

    ทุกคน
    took kon [PRON] everyone ; everybody ; every person ; each one ; every one ; each and every one ; all

    ย่อม
    yom [AUX] can ; may ; will ; might
    [AUX] naturally ; of course ; inevitably ; habitually
    [ADJ] quite small ; rather light ; suited ; suitable ; good enough
    [ADJ] small ; tiny ; little ; undersized ; pygmy ; diminutive ; mini
    [ADJ] small ; tiny ; smallish ; light ; little ; not heavy

    เห็นแก่
    hen gae [V] think of ; considerate of ; for the sake of

    ประโยชน์
    bpra-yote [N] benefit ; advantage ; usefulness ; use

    ตนเอง
    dton eng [PRON] oneself ; self

    ก่อน
    gon [CONJ] before ; first ; former
    [ADV] formerly ; previously
    [ADJ] in the past ; ago

    เสมอ
    sa-mer [ADV] always ; constantly
    [V] be equal ; be even ; be balanced

    จง
    jong [AUX] must ; have to ; should

    บุคคล
    book-ka-kon [N] person ; individual ; people

    ที่
    tee [PREP] that ; at ; to ; which ; who
    [N] land ; place ; area ; seat
    [N] ordinal number ; as in

    ท่าน
    taan [PRON] you ;

    รัก
    rak [V] love ;

    ควร
    kuan [AUX] should ; ought to

    เชื่อ
    cheua [V] believe ; obey
    [V] believe in ; have faith in
    [V] buy on credit ;

    ฟัง
    fang [V] listen ; hear
    [V] obey ; comply with

    บิดา
    bi-daa [N] father ;

    มารดา
    maan-daa [N] mother ;

    นั้น
    nan [PRON] that ; those

    เป็น
    bpen [V] be ; is ; am ; are
    [V] be able to ; know how to
    [ADJ] alive ; existent ; living

    เครื่อง
    kreuang [N] machine ; tool ; engine ; appliance ; equipment

    แสดง
    sa-daeng [V] indicate ; mark ; show ; direct
    [V] play ; perform ; act
    [V] show ; display ; exhibit

    คุณค่า
    koon kaa [N] worth ; value

    แต่
    dtae [CONJ] but ; however ; nevertheless ; yet
    [ADV] only ; just
    [PREP] earlier ; sooner

    สิ่ง
    sing [N] thing ; matter

    ไม่
    mai [NEG] no ; not ;

    เลย
    loie [ADV] really ; completely ; entirely
    [N] Loei province ;
    [V] pass ; go through ; pass through

    ธรรมชาติ
    tam-ma-chaat [N] nature ; natural ; creation

    คือ
    keu [V] be ; is ; am ; are ; mean
    [ADV] namely ; i.e. ; that is ; for example

    ฝ่าย
    faai [CLAS] group ; side ; party ; faction
    [N] side ; party ; sector ; faction

    เป็นกลาง
    bpen glaang [V] be neutral ; be impartial ; be fair ; be unprejudiced ; be unbiased ; be equitable
    [ADJ] neutral ; impartial ; fair ; unprejudiced ; unbiased ; equitable

    และ
    lae [CONJ] and ;

    ปล่อย
    bploi [V] to release ; to let go
    [V] allow ;

    ให้
    hai [V] let ; permit ; allow ; consent to
    [V] get someone to do something ;
    [V] give ; offer
    [AUX] to ;

    เหตุการณ์
    het gaan [N] event ; incident ; episode ; occurrence ; circumstance

    เป็นไปตาม
    bpen bpai dtaam [V] be in line with ;

    มัน
    man [PRON] it ;

    ดีกว่า
    dee gwaa [V] be better ;

    ใน
    nai [PREP] in ; of

    ความรัก
    kwaam rak [N] love ; affection ; fondness

    ยิ่ง
    ying [ADV] extremely ; greatly ; much
    [ADV] more ; the more

    มี
    mee [V] to have ; to own ; to contain ; to include
    [V] there is/are ; it is/are

    คำแนะนำ
    kam nae-nam [N] suggestion ; advice ; direction ; guidance ; counsel

    หลาย
    laai [ADV] much ;

    อย่าง
    yaang [CONJ] like ; as
    [N] method ; way ; type ; kind ; mode

    คน
    kon [N] person ; people ; human being
    [V] stir ; mix ; blend ; mingle

    ต้องการ
    dtong gaan [V] require ; want ; need ; request ; ask ; demand ; desire

    มาก
    maak [ADV] very much ; much ; many ; a lot of ; a lot ; very

    เพราะว่า
    pror waa [CONJ] because ; because of

    ต้อง
    dtong [AUX] must ; shall ; ought to
    [V] touch ; contact

    เลือก
    leuak [V] choose ; select ; pick ; assort ; elect

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •