Newspaper stories

[Pensiri]

เท้าหนัก นางส่งเสริม แก่นหิรัญ ไปรับศพสามี ด.ต.มงคลชัย แก่นหิรัญ ที่ถูกนายมนตรี ดำรงค์ชื่นกุล และนายประพันธ์ มาลัยกัลป์ (ภาพเล็ก) รุมถีบเตะ นายมนตรี (ซ้าย) อ้างว่าป้องกันตัวเพราะผู้ตายเข้าไปทักถึงตัวว่าเป็น เทียรี่ เมฆวัฒนา

Vocabulary

เท้า = Foot

หนัก = heavy

ศพ = corpse ; dead body

รุม = beset

ถีบ = shove away ; shove away with foot

เตะ = kick ; attack with the foot ; punt

อ้างว่า= claim ; cite ; mention

ป้องกันตัว = protect oneself ; defend oneself ; safeguard

[fleyz]

เท้าหนัก In here I think is more like a name ~

[Pensiri]

จับกำนันดัง พล.ต.ต.สุเทพ เดชรักษา ผบก.ภ.จ.แม่ฮ่องสอน ร่วมกับชุด สส.ศสส.ภ.5 เชียงใหม่ บุกจับกุมนายบรรยง หรือกำนันจิต ลอก๊ะ กำนันตำบลห้วยผา อ.เมืองแม่ฮ่องสอน ข้อหาพัวพันยาเสพติดแต่ผู้ต้องหาให้การปฏิเสธ.

Vocabulary

กำนัน = village headman
จับ = catch ; seize
ข้อหา = allegation ; accusation ; charge
พัวพัน = involve ; implicate ; relate ; connect
ยาเสพติด =drugs ; narcotics
แต่ = but
ให้การ = give testimony ; give evidence ; testify ; depose ; be an witness
ปฏิเสธ = deny ; refuse ; refute ; decline ; reject

[Pensiri]

อำมหิต แพทย์ชันตสูตรศพทารกเพศหยิงวัย 10 วัน ซึ่งถูกฆาตรกรที่เชื่อว่าน่าจะเป็นพ่อแม่วัยรุ่นใจแต ก ใช้เชือกรัดคอตายอย่างเหี้ยมโหด แล้วนำศพไปโยนทิ้งริมถนนสายท่าศาลา-โพธิ์ทอง อ.ท่าศาลา จ.นครศรีธรรมราช เป็นที่อนาถใจ

Vocabulary

อำมหิต, โหด = cruel ; pitiless ; brutal
แพทย์ = doctor
ศพเด็ก = cruel baby; pitiless ; brutal
ฆ่า = kill
เชื่อว่า = believe ; obey
เชือก = rope ; string ; cord ; thread
รัด = be tight ; be a snug
คอ = neck
อย่างเหี้ยมโหด = like brutal ; savage ; atrocious ; ruthless ; cruel
โยนทิ้ง = toss away ; throw something away ; cast away ; cast aside ; cast off
ริมถนน = roadside ; edge of a road

[Pensiri]

อัมพาต สภาพถนนเพชรเกษมช่วง อ.บางสะพาน จ.ประจวบคีรีขันธ์ ซึ่งเป็นอีกจุดหนึ่งที่น้ำป่าไหลทะลักเข้าท่วมหนัก กลายเป็นอัมพาตทั้งขาขึ้นขาล่อง ส่วนภาพเล็กเจ้าหน้าที่นำเรือท้องแบนช่วยเหลือผู้ประ สบภัย.

Vocabulary

การจราจรติดขัด = the traffic jam
สภาพ = state ; condition ; plight ; predicament
น้ำท่วม = flood ; inundate ; submerge
หนัก = heavy
น้ำป่า = flash flood ;
เจ้าหน้าที่ = authority ; officer ; official
นำ = bring ; take
เรือ= boat
ช่วยเหลือ = help ; aid ; assist
ผู้ประสบภัย = victim ; casualty ; sufferer

[Pensiri]

ตรวจเข้ม เจ้าหน้าที่ตำรวจตรวจเข้มนักท่องเที่ยวที่พากันแห่ไป เที่ยวในงานคอนเสิร์ต“สวัสดีภูเก็ต”อย่างคับคั่งซึ่ง เป็นงานที่ได้รับความร่วมมือจากประเทศญี่ปุ่นขนนักร้ องดังมาให้ความบันเทิงเพียบเพื่อช่วยฟื้นพิษภัยสึนาม ิ

Vocabulary

ตรวจ = check
เจ้าหน้าที่ตำรวจ = policeman
นักท่องเที่ยว = tourist
ไปเที่ยว = travel
คอนเสิร์ต = concert
คับคั่ง = be crowded ; be jammed ; be congested ; be crammed
ความร่วมมือ = cooperation
นักร้อง*ี่ปุ่น = Japanese singer
เพียบ =numerously ; very many ; copiously ; infinitely

************************************************** **************************************************

[Pensiri]

ดับโจรใต ้ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพนายสะอารอนิง บินสุหลง อายุ 24 ปี แนวร่วมโจรใต้ ที่ใช้รถ จยย. ตระเวนโปรยตะปูเรือใบ ปะทะกับตำรวจ ถูกจับตาย และจับเป็นได้ 1 คน ที่หมู่ 9 ต.มะรือโบ อ.เจาะไอร้อง จ.นราธิวาส สอบพบเคยก่อเหตุลอบวางระเบิดทหารพรานมาแล้ว

Vocabulary

ดับ (ฆ่า) = kill
โจร= robber ; bandit ; pirate ; thief ; highwayman ; burglar
เจ้าหน้าที่ = authority ; officer ; official
ชันสูตรศพ = perform an autopsy ; perform a postmortem
แนวร่วม =ally ;
ตระเวน = patrol ; scour ; go round
โปรย = spread ; sprinkle ; scatter ; strew ; disseminate
ตะปู = nail ; spike
ปะทะ = crash ; knock ; bump against ; collide with (policeman)
จับตาย = capture dead ; catch dead ; seize dead

[Pensiri]

Newspaper


บอลบวช นายชนะชัยและนางอุบล ศรีชาพันธุ์ พ่อแม่ของบอล-ภราดร ลงมือตัดผมลูกชายในพิธีปลงผมนาคที่บ้านย่านเขตประเวศ โดยนักเทนนิสมือหนึ่งของไทย ตัดสินใจบวชให้พ่อแม่เป็นเวลา 7 วัน

Vocabulary

พ่อแม่ = parents
ลงมือ = start (to do something) ; begin (to do something) ; undertake
พิธี= ceremony ; rite
ปลงผม = remove hair ; have one's head shaved
ที่บ้าน = at home
นักเทนนิส = tennis player
มือหนึ่งของประเทศ = crackerjack of Thailand
ตัดสินใจ = decided
เป็นเวลา 7 วัน = 7 days on time

[Panrit "Gor" Daoruang]

ขัดค้าวัว นายสนธยา หรือตี๋ ทองพูลตน (รูปเล็ก) เกษตรกรเลี้ยงวัวพันธุ์ฮินดูบราซิล เป็นเขยของกำนันเฮง กำนันดังบริษัทรับเหมาใหญ่ อ.ไชโย ถูกมือปืนขี่ จยย. ไล่ประกบยิงขณะขับปิกอัพ ตร. มุ่งปมขัดประโยชน์การค้าวัว

Vocabulary

ขัด = be opposed to
ค้าวัว = cow sell
เกษตรกร = agriculturist ; farmer
เขย = son-in-law ; brother-in-law ; male relative by marriage
กำนัน = village headman
ดัง (มีชื่อเสียง) = famous
รับเหมา =contract for ; take over
ประกบ = dovetail ; splice ; join ; mesh ; engage
ยิง = shoot ; fire

[Pensiri]

Newspaper




4 ศพ สภาพศพเละคาเก๋งพังยับของ พ.ต.กรพิน เชื้อทองคำ นายทหารกองพล 9 เสียชีวิตพร้อมภรรยา พยาบาลที่ท้อง 4 เดือนม ลูกสาววัย 8 เดือน และพ่อตาอีกคน รวม 4 ศพ หลังถูกรถพ่วง 18 ล้อ พุ่งชนประสานงา

Vocabulary

4 ศพ = 4 corpse ; dead body
เละ =be soft ; be pulpy ; be mushy ; be soggy ; be sodden ; be sloppy
คา= Imperata cylindrica Beauv
รถเก๋ง = car
นายทหาร = officer ; military officer
ภรรยาของเขา = his wife
ตั้งท้อง = be pregnant ; be in pregnancy
ลูกสาว = her daughter
พ่อตา = the father of one's wife ; father-in-law
รถพ่วง = caravan ; trailer ; truck tractor
พุ่งชน = collide with ; run into
ประสานงา = collide ; crash