Newspaper stories

[Pensiri]

Newspaper



ดอกเบี้ยโหด นายประเวศ ประภานุกูล นำลูกหนี้ของ บริษัท สยามเอแอนด์ซี จำกัด หรือ “ อีซี่บาย” ที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมจากการคิดดอกเบี้ยเงินกู้ แจ้งความกองปราบดำเนินคดีข้อหาเรียกดอกเบี้ยเกินกว่า อัตรากฎหมายกำหนด

Vocabulary

ดอกเบี้ย = interest ;
โหด = cruel ; pitiless ; brutal
นำ = bring ; take ; fetch ; come with
ลูกหนี้ = debtor ; mortgagor
ของ = of
บริษัท = Company
สยาม อี แอนด์ ซี = Siam E & C or Easy buy
ไม่ได้รับ = Can't recieve
ความเป็นธรรม = fairness ; justification
จาก = task
การคิดดอก = be charge interest ;
เงินกู้ = loan ; money lent
แจ้งความ = report ; inform ; notify
ดำเนินคดี = sue ; prosecute ; charge ; indict ; go to court

[Pensiri]

Newspaper Stories



ศพไม่เน่า...ศพผู้หญิง 3 รายที่ไม่เน่าเปื่อยภายในมูลนิธิโพธิภาวนาสงเคราะห์ เลขที่ 299 หมู่ 7 ถนนพหลโยธินเขตบางเขตสร้างความตื่นตาตื่นใจแก่ผู้พบเ ห็นจนประชาชนที่ทราบข่าวต่างเดินทางกราบไหว้บูชา เพื่อขอโชคลาภ ทั้งนี้ศพทั้ง 3 มีกำหนดประชุมเพลิงในวันที่ 27 พ.ย.

Vocabulary

ศพ = corpse ; dead body
ไม่เน่า = not decay ; rot ; decompose ; spoil
ภายใน = inside ; interior ; internal
มูลนิธโพธิภาวนา = Photipaowana Foundation
สร้าง = make
ตื่นตาตื่นใจ = be excited by seeing some ; be thrilled ; be aroused ; catch/strike the eyes ; be striking ; be a feast of the eyes
แก่ผู้พบเห็น = For watcher ; spectator ; witness
กำหนด = specification ; schedule
ประชุมเพลิง = cremate ; light the funeral pyre ; burn a corpse

[Pensiri]

Newspaper Stories



ถวายพระพร…
พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี และคุณหญิงพจมาน ภริยา เป็นประธานในพิธีจุดเทียนชัยถวายพระพรชัยมงคล พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่ท้องสนามหลวง และนำร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี เพลงสดุดีมหาราชา ทั้งนี้พสกนิกรทุกหมู่เหล่า ก็ร่วมกันจุดเทียนชัยถวายพระพรใน เวลา 19.29 น. พร้อมกันทั่วประเทศ

Vocabulary
ถวายพระพร = bless

นายกรัฐมนตรี = prime minister ; PM ; chancellor

ประธาน = president ; chairman ; chief ; leader

พิธี = ceremony ; rite

จุด = spot ; dot ; speck ; stain ; blot

เทียนชัย = auspicious candle

มงคล = auspicious ; favorable ; propitious

วันพ่อ = King birthday

ร้องเพลง = sing ; sing a song

สรรเสริญ = praise ; admire ; laud ; extol ; eulogize

บารมี = popularity ; merit ; virtue

สดุดี = praise ; acclaim ; eulogize ; laud

พสกนิกร = inhabitant ; citizen ; people ; civilian

พร้อมกัน = at the same time ; simultaneously ; meanwhile ; in the meantime

ทั่วประเทศ = nationwide ; countrywide

[Pensiri]

Newspaper Stories



การ์ดวันพ่อ...นักเรียนโรงเรียนนานาชาติบรอมส์โกรฟ ร่วมกันวาดภาพใส่การ์ดวันพ่อ ยาวที่สุดในโลกถึง 78 ฟุต เพื่อนำขึ้นทูลเกล้าฯถวายในหลวง เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา

Vocabulary

การ์ด = greeting card ; card
วันพ่อ = King birghday
นักเรียน = student
โรงเรียนนานาชาติบรอมส์โกรฟ = Broms Grove International School
ร่วมกัน = accompany with
วาดภาพ = draw ; sketch ; paint
ยาวที่สุดในโลก = longest in the world
เพื่อ = for
ถวาย = offer ; dedicate ; present
ในหลวง = King
วันเฉลิมพระชนมพรรษา = celebrate the king's

[Pensiri]

เปิดตัว...นักประดาน้ำของสยามโอเชียนเวิลด์ ซึ่งเป็นอุทยานสัตว์น้ำขนาดใหญ่ที่สุด ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ตั้งอยู่ชั้นใต้ดินศูนย์การค้าสยามพารากอน สร้างในพื้นที่ 110,000 ตารางเมตร เปิดเป็นทางการวันที่ 9 ธันวาคม 2548

Vocabulary

เปิดตัว = open ; be inaugurated ; unveil
นักประดาน้ำ = diver ; frogman
ของ = of
สยาม โอเชียนเวิลด์ = Siam Oceanworld
อุทยานสัตว์น้ำ = aquatic animals garden
ใหญ่ที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ = largest in the South-east Asia ; SEA
ตั้งอยู่ = be in ; maintain ; remain
ชั้นใต้ดิน = basement
ศูนย์การค้าสยามพารากอน = Siam Paragon Mall
สร้าง = create ; produce ; build ; make ; invent
ในพื้นที่ = into area ; district ; place
110,000 ตารางเมตร = 110,000 square metre
เปิดเป็นทางการ = authority open
วันที่ = date
9 ธันวาคม 2548 = 9/12/2005

[Pensiri]

เหมือนหน้าคน....นายธุรภัทร อารมณ์ หรือดีเจหนุ่ม ผู้บริหารสถานีวิทยุชุมชน "บ้านเพเรดิโอ" ได้จับแมลงประหลาดที่มีปีกหลังลักษณะคล้ายใบหน้าของม นุษย์ ซึ่งชาวบ้านที่แห่มาดูยืนยันว่าไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่ อน

Vocabulary

เหมือนหน้าคน = look alike a human face
ดีเจ = DJ ; disc jockey
จับ = catch ; seize
แมลง = bug
ประหลาด = strange ; uncommon ; unusual ; odd ; queer ; peculiar
ปีกหลัง = lank ; side ; wing (back)
คล้าย = look alike
หน้า = face
มนุษย์ = human
ชาวบ้าน = villager ; folk ; ordinary people ; commoner
ดู = watch ; look ; see ; appear ; seem
ยืนยัน = assure ; affirm ; reaffirm ; confirm ; insist ; tell firmly
ไม่เคยเห็นมาก่อน = never see before

[Pensiri]

ถวายหมวกกันน็อก...ญาติโยมแห่เดินทางไปที่วัดถ้ำยอดทอง หมู่ 8 ต.ทุ่งหลวง อ.ปากท่อ จ.ราชบุรี เพื่อถวายหมวกกันน็อกกับพระภิกษุ หลังต้องสวมหมวกกันน็อกจากการระเบิดหินของโรงโม่

Vocabulary

ญาติโยม = folks

เดินทาง = travel ; journey

ไป = go

จังหวัดราชบุรี = Ratchaburi Province

พระภิกษุ = Buddhist monk

หลัง = after ; past

ต้อง = must

สวม = take one's place

หมวกกันน็อก = helmet ; anti-knock helmet

จาก = depart

การระเบิด = explosion ; burst ; blast ; blow

หิน = cruel ; brutal

ของ = of

โรงโม่ = grind house

[Panrit "Gor" Daoruang]

ถุงยังชีพ พล.ต.พิเชษฐ์ วิสัยจร รองแม่ทัพภาค 4 น้อมเกล้าฯ นำถุงยังชีพพระราชทานไปแจกจ่ายแก่ชาวบ้าน ที่ประสบอุทกภัยในภาคใต้ ที่ อ.สุไหงปาดี จ.นราธิวาส

Vocabulary

ถุง = bag
ยังชีพ = support life ; sustain ; maintain ; keep up ; preserve
รอง = deputy ; assistant
แม่ทัพ = commander-in-chief ; army leader ; general
นำ = bring ; take ; fetch ; come with
แจกจ่าย = distribute ; give out ; hand out
ชาวบ้าน = villager ; folk ; ordinary people
ประสบ = face ; encounter
อุทกภัย = flood ; inundation ; deluge
ภาคใต้ = the southern part ; the South

[Panrit "Gor" Daoruang]

เมืองบาดาล ภาพถ่ายทางอากาศแสดงให้เห็นพื้นที่เทศบาลนครหาดใหญ่ จ.สงขลา และพื้นที่ใกล้เคียงกลายเป็นเมืองบาดาลจมอยู่ใต้น้ำ เวิ้งว้างสุดลูกหูลูกตา รมช.มหาดไทยบินด่วนไปประชุมหาทางระบายน้ำโดยด่วนแล้ว

Vocabulary

เมือง = city ; town ; state
บาดาล = nether world ; bowels of the earth
ภาพถ่ายทางอากาศ = aerial photograph
แสดงให้เห็น = indicate ; show ; signify ; symbolize ; name ; point ; designate
พื้นที่ = area ; district ; place
เทศบาลนคร = city municipal
ใกล้เคียง = nearby ; close ; adjoining ; adjacent ; neighboring
กลายเป็น = become ; change to ; turn into
จม = sink ; submerge
เวิ้งว้าง = vast ; wide ; open ; immense ; extensive
สุดลูกหูลูกตา = endless ; far far away ; furthest ; out of sight ; outermost
มหาดไทย = Ministry of the Interior ;
ประชุม = meet ; hold a meeting ; gather ; round up ; assemble ; congregate ; convene
หาทาง = seek ; search for ; look for
ระบาย = release ; let out ; let off ; drain
โดยด่วน = urgently ; immediately

[Panrit "Gor" Daoruang]

ท้าครูดวลปืน ตำรวจสอบปากคำนายหนึ่ง (นามสมมุติ) อายุ 15 ปี นร.ชั้น ม.3 โรงเรียนไตรภูมวิทยา อ.เมืองนครศรีธรรมราช ที่ใช้ขวดเบียร์ตีนายกอบกิจ อักโขมี อาจารย์หัวหน้าฝ่ายปกครอง แถมยังท้าดวลปืนหน้าเสาธง หลังไม่พอใจที่ถูกต่อว่ามาสาย และเป็นเด็กเกเร

Vocabulary

ท้า = challenge
ครู = teacher
ปืน = gun
ตำรวจ = policeman
โรงเรียน = school
ขวดเบียร์ = beer bottle
ตี = to hit
อาจารย์ = teacher
ถูกต่อว่า = to be yell at
มาสาย = come late
เด็กเกเร = naughty kid