Newspaper stories

[Panrit "Gor" Daoruang]

ไม่อยากกดดัน นางจินดา เต็งมีศรี แม่ของนัท มีเรีย ในที่สุดก็ออกมาขอให้สื่อยุติตีข่าวรักร้าวของลูกสาว เพราะไม่อยากกดดันเต๋า ขณะที่ อ๊อฟ พงษ์พัฒน์ (รูปเล็ก) ชักห่วงเต๋า ที่มีข่าวลือว่าเจ็บเพราะถูกรุมตื้บ

Vocabulary

ไม่อยาก = do not want
กดดัน = force ; press ; compel ; drive
ในที่สุด = finally
ขอให้ = request ; beg ; ask
สื่อ = medium ; means (of communication)
ยุติ = end ; terminate ; cease ; finish ; stop ; come to an end
ข่าว = news
เพราะ = because
ขณะที่ = when ; while ; as
ห่วง = be concerned with/about ; think a lot about ; worry about
ข่าวลือ = rumor
เจ็บ = be hurt ; be hurt ; be ill ; be ache
รุม = crowd ; swarm ; throng ; congregate ; flock ; stream

[Panrit "Gor" Daoruang]

ไม่ได้เป็นกิ๊ก นายสาธิต หรือเตี้ย ปิยไพร อดีตคนขับรถ ส.ส.สุรินทร์ ออกมาแถลงข่าวยืนยันไม่ได้มีความสัมพันธ์ฉันชู้สาวกั บนางมุกดา พงษ์สมบัติ ส.ส.ขอนแก่น พรรคไทยรักไทย พร้อมท้านายชูวิทย์ กมลวิศิษฎ์ รองหัวหน้าพรรคชาติไทยไปสาบานวัดพระแก้ว ในขณะที่นายชูวิทย์ประกาศว่า จะพาอดีตภรรยานายสาธิตมาเปิดแถลงข่าวที่รัฐสภา ในวันที่ 21 ธันวาคมนี้

Vocabulary

ไม่ได้ = didn't ; did not
เป็น = be ; is ; am ; are
อดีตคนขับรถ = ex-driver
ออกมา = came out
แถลงข่าว = (make a) statement ; give information ; publish a statement ; publish news ; inform
ยืนยัน = assure ; affirm ; reaffirm ; confirm
ความสัมพันธ์ = relation ; association ; involvement ; connection
พรรค = party ; group
พร้อม = be ready ; be prepared
ท้า = defy ; challenge ; dare ; provoke
สาบาน = swear ; vow ; make an oath
ในขณะที่ = while ; when ; as
ประกาศ = announce ; notify ; declare
รัฐสภา = congress ; council ; parliament ; caucus ; senate
วันที่ = date
ธันวาคม = December

[Panrit "Gor" Daoruang]

ปิดล้อม ชาวบ้านไอบาตู หมู่ 4 ต.โต๊ะเด็ง อ.สุไหงปาดี จ.นราธิวาส และเด็กนักเรียนกว่า 300 คน ปิดล้อม ร.ร.บ้านไอบาตู คุมตัวครูชาย-หญิง 12 คน ไว้เป็นตัวประกันเพื่อต่อรองให้ตำรวจปล่อย 2 ผู้ต้องสงสัยยิงผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้าน

Vocabulary

ชาวบ้าน = villager ; folk ; ordinary people ; commoner ; people ; neighbours
นราธิวาส = Narathiwat province
เด็กนักเรียน = pupil ; student
กว่า = over ; more than
คน = person ; people ; human being
ครู = teacher ; instructor ; school teacher
ชาย = man ; male
หญิง = female ; woman ; lady ; mistress ; girl
ไว้ = keep ; save ; store ; hold
ตัวประกัน = hostage ; pledge
เพื่อ = for ; in order that ; so
ต่อรอง = bargain ; bet ; wager ; negotiate ; haggle
ปล่อย = to release ; to let go
ยิง = shoot ; fire
ผู้ใหญ่ = leader ; chief ; commander ; superior ; principal ; ruler ; head

[Panrit "Gor" Daoruang]

หักอีกเตียง ฟร้อนท์ มอนโกเมอรี่ ดาราสาว ออกมาเปิดเผยข่าวรักร้าว กับสามีรุ่นน้อง กอล์ฟ-กริช หิรัญพฤกษ์ ที่อยู่กินกันจนมีพยานรัก 1 คน โดยยอมรับว่าแยกเตียงกับสามีแล้ว แต่ยังอยู่บ้านเดียวกัน

Vocabulary

หัก = break
อีก = another
เตียง = bed
ดารา = film star ; movie star ; celebrity ; actor ; actress ; star
สาว = girl ; young women ; young lady
ออกมา = come out
เปิดเผย = disclose ; reveal ; divulge ; expose ; open up ; unmask
ข่าว = news
ร้าว = crack ; fracture ; split ; break
สามี = husband
ยอมรับ = confess ; plead guilty ; admit
แยก = divide ; separate ; part ; split ; bisect
เดียวกัน = same ; identical

[Panrit "Gor" Daoruang]

บุกบ้านนายกฯ กลุ่มขบวนการศาสนาเพื่อมนุษยชาติประมาณ 300 คน รวมตัวกันเดินทางไปยังบ้านจันทร์ส่องหล้า ซึ่งเป็นบ้านพักของ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายกฯ ในซอยจรัญสนิทวงศ์ 69 แต่โดนตำรวจยกกำลังปิดสกัดกั้น

Vocabulary

บุก = trespass ; invade ; attack
บ้าน = home ; house ; habitation
นายกฯ = prime minister ; PM ; chancellor
กลุ่ม = group ; community ; crowd
ขบวนการ = movement ; organization ; campaign ; drive ; gang
ศาสนา = religion
ประมาณ = about ; around ; approximately
รวมตัว = assemble ; collect ; gather together ; gather into a group ; rally ; muster ; come together to ;combine into a group
เดินทาง = travel ; tour ; take a trip ; journey ; voyage
บ้านพัก = residence ; dwelling house ; house ; home
ซอย = lane ; alley ; by-road ; side-street ; footway
โดน = bump against ; hit ; strike ; catch ; collide ; touch
ตำรวจ = police ; policeman ; cop ; constable ; police constable
ยกกำลัง = mobilize ; assemble ; prepare ; gather ; raise an army

[Panrit "Gor" Daoruang]

โดนหมัด นายชัยพันธ์ ประภาสะวัต ชี้ให้ดูร่องรอยบาดแผลที่ถูกลูกน้องของ นายปลอดประสพ สุรัสวดี (ภาพเล็ก) ชกหน้า หลังปะทะคารมอย่างดุเดือด เรื่องประเด็นที่ศาลเคนยาระงับส่งสัตว์ป่าให้กับไนท์ ซาฟารี ในรายการ "ถึงลูกถึงคน"

Vocabulary

โดน = bump against ; hit ; strike ; catch ; collide ; touch
หมัด = fist
ชี้ = point ; point out ; indicate
ร่องรอย = scratch ; mark
บาดแผล = wound ; cut ; injury
ลูกน้อง = subordinate ; underling ; minion ; flunky ; henchman ; lackey ; yes man ; stooge
ชก = punch
ประเด็น = point ; issue ; keystone ; gist ; aspect
ศาล = court ; law court ; court of justice ; tribunal
ยา = medicine ; medication ; drug ; narcotic
ระงับ = restrain ; suppress ; hold back
สัตว์ป่า = wild animal
รายการ = catalogue ; list ; list of items ; directory ; record

[Panrit "Gor" Daoruang]

คาร์บอมบ์ โจรใต้ซุกระเบิดแสวงเครื่องหนัก 15 กิโลกรัม ไว้ใต้ท้องรถเก๋งนิสสัน แล้วขับไปจอดข้างร้านน้ำชาใน อ.เมืองฯ จ.นราธิวาส เมื่อได้จังหวะใช้มือถือจุดระเบิด ทำให้ตำรวจและประชาชนบาดเจ็บ 6 ราย นอกจากนี้ โจรใต้ยังได้แสดงความโหดยิงเด็กนักเรียนม.5 บาดเจ็บสาหัส

Vocabulary

โจร = robber ; bandit ; pirate ; thief ; highwayman ; burglar
ซุก = hide ; conceal
ระเบิด = bomb
หนัก = weigh
กิโลกรัม = kilogram
ขับ = drive ; ride
จอด = park ; moor ; stop ; anchor
ข้าง = next to ; at the side of ; near ; by ; beside
มือถือ = cellphone ; mobile phone
จุด = light ; kindle ; ignite ; set on fire
ทำให้ = cause ; make
ตำรวจ = police ; policeman ; cop ; constable ; police constable
ประชาชน = people ; inhabitants ; residents ; populace ; mass ; citizen ; crowd
บาดเจ็บ = be injured ; be wounded ; get hurt
นอกจากนี้ = besides ; other than ; except ; in addition to ; moreover ; furthermore ; beyond
ยิง = shoot ; fire
เด็ก = child ; baby ; infant ; young people

[Panrit "Gor" Daoruang]

สมรสสมหวัง นางแสงเดช ลาดี มารดาของวันนา ลาดี รดน้ำสังข์ให้ลูกสาว และนายจรุญ ชัยขวัญดี ลูกเขย กลางห้องส่ง ขณะออกรายการ "สถานีสนามเป้า" ทางช่อง 5 ทำให้วันนาตื้นตันใจจนกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

Vocabulary

สมรส = marry ; get married
สมหวัง = fulfil one's hope ; have one's hopes fulfilled
มารดา = mother
รด = water ; sprinkle ; pour
ลูกสาว = daughter
กลาง = center ; middle ; intermediate ; moderate
ขณะ = while ; meanwhile ; in the meantime ; meantime
ทำให้ = cause ; make
กลั้น = restrain ; suppress ; hold back
น้ำตา = tear ; teardrop
ไว้ = keep ; save ; store ; hold

[Panrit "Gor" Daoruang]

หลักฐานสำคัญ น.ส.พัชรี จีลังคา นักร้องห้องอาหารย่านแสมดำ ถูกคนร้าย ในคราบโชเฟอร์แท็กซี่พยายามขืนใจในรถ บริเวณปากซอยพระราม 2 ที่ 94 เลยกัดลิ้นขาด (ภาพเล็ก) ขณะที่หนุ่มหื่นกามหลบหนีไปได้

Vocabulary

หลักฐาน = evidence
สำคัญ = be important ; be significant
นักร้อง = singer
ย่าน = area ; section ; locality ; district ; quarter ; zone ; region
คนร้าย = outlaw ; bandit ; criminal fellow ; murderer
แท็กซี่ = taxi ; cab
พยายาม = try ; endeavour ; attempt ; make an effort ; strive
ขืนใจ = rape
กัด = bite ; nip ; nibble
ลิ้น = tongue
ขาด = torn ; worn out ; be ragged
ขณะที่ = when ; while ; as
หื่น = crave ; lust ; desire ; yearn
กาม = sexual desire ; lust ; eroticism
หลบหนี = flee ; run away ; slip away

[Panrit "Gor" Daoruang]

เผานั่งยาง จนท.กำลังเก็บชิ้นส่วนศพถูกฆ่าเผานั่งยางบริเวณ หมู่ 4 ต.ตะเคียนเตี้ย อ.บางละมุง จ.ชลบุรี คาดเป็นศพนายยงยุทธ กาญจนสมจิตร (รูปเล็ก) เจ้าของไร่มันสำปะหลังใน อ.ศรีราชา ที่หายตัวไปตั้งแต่คืนวันที่ 1 ม.ค.

Vocabulary

เผา = burn ; light ; set on fire
เก็บ = collect ; gather ; keep ; pick up ; save
ศพ = corpse ; dead body
ฆ่า = assassinate ; kill ; murder ; slay ; slaughter
ณ = at
คาด = expect ; anticipate ; predict ; guess ; estimate
เจ้าของ = owner ; proprietor ; proprietress
ไร่ = farm ; vegetable garden ; plantation ; ranch ; small holding
ตั้งแต่ = since ; from
คืน = night ; dusk ; evening ; nightfall ; night-time
วันที่ = date