PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
paa-saa gaai - Potato
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts

    paa-saa gaai - Potato

    ยอมให้ไปแล้ว เมื่อหัวใจเธออยู่ที่ตรงนั้น
    I permitted you to leave when your heart is there

    เมื่อฉันไม่ใช่คนที่เธอฝัน ในใจ
    When I am not the one whom you dream of in your heart

    ตามมันไป หัวใจ
    Follow your heart

    ก่อนจะโดนทิ้ง อยากใช้เวลาส่วนที่ยังเหลือ
    Before you walk away from me, I want to use the time that I have left

    เพื่อร่ำลาเธอคนที่เคยคบ กันมา ขอเวลา ไม่นาน
    To bid you goodbye, I just need a little time

    * จะโกรธไหม ถ้ารบกวนอะไรอีกครั้ง
    Will you be angry if I bother you again

    ให้เหมือนวันที่เรารักกัน
    For us to return to the day when we were in love

    อยากจะจำภาพเธอเอาไว้
    I want to etch your face in my memory

    และจะโกรธไหม ถ้าขอดึงเธอมากอดไว้
    And will you be mad at me if I ask to pull you close and embrace you

    เพื่อพูดแทนคำในหัวใจ ภาษากาย
    To substitute the words in my heart, my body language

    มันบอกลาได้ตรงหัวใจ ดีกว่าพูดจา
    It bids you farewell deep from my heart, much better than I can say

    มีอยู่เป็นร้อย เก็บถ้อยคำลาอยู่ในใจฉัน
    I have a hundred things to say to you before you leave,
    I kept the words in my heart

    ให้พูดออกไปเพียงแค่วันนี้ มันคง ใช้เวลา ไม่พอ
    Just to say to you today, there is probably not enough time

    (ซ้ำ *)

    (ซ้ำ*)

  2. #2
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Chiang mai TH / Houston TX
    Posts
    7
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    ????

    Some of the Thai to english needs further translation, most of it does not catch the true meaning of wut is being said. Its a little off, sorry. But a good Try . like: Pah Sah Tai

  3. #3
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    Singapore
    Posts
    3,612
    Thanks
    78
    Thanked 52 Times in 33 Posts
    Thanks for the feedback, BaO EeSaRn. Which are the parts that needs a second look and how can I improve it?
    Last edited by yeows; 20-12-05 at 03:56 PM.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •