Page 45 of 45 FirstFirst ... 3542434445
Results 441 to 445 of 445
  1. #441
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    USA
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Requests for translations

    http://www.youtube.com/watch?v=NpLMU...feature=relmfu

    This one too, its incomplete but the start is nice.

  2. #442
    Join Date
    Sep 2012
    Location
    Sydney
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Live and Learn - กมลา สุโกศล

    I have just recently translated this song. Here it is.

    เมื่อวันที่ชีวิต เดินเข้ามาถึงจุดเปลี่ยน จนบางครั้งคนเราไม่ทันได้ตระเตรียมหัวใจ
    When life reached the transition point, people have not fully prepared their heart for the change.

    ความสุขความทุกข์ ไม่มีใครรู้ว่าจะมาเมื่อไหร่ จะยอมรับความจริงที่เจอได้แค่ไหน
    Happiness and pain; nobody knew when it arises. It depends on how we can cope and accept with what is happening.

    เพราะชีวิตคือชีวิต เมื่อมีเข้ามาก็มีเลิกไป
    That is just life! Things come and then go.

    มีสุขสมมีผิดหวัง หัวเราะหรือหวั่นไหว เกิดขึ้นได้ทุกวัน
    There will always be happiness and disappointment; laughter and tears, it happens every single day.

    อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน ตามความคิดสติเราให้ทัน
    It depend whether we learn from it and accept it. Aware of your our own thoughts at all times.

    อยู่กับสิ่งที่มีไม่ใช่สิ่งที่ฝัน และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด
    Live with the things you already have, not living in your dreams. Be sure to make the most out of it as best as you can.

    สุขก็เตรียมไว้ ว่าความทุกข์คงตามมาอีกไม่ไกล จะได้รับความจริงเมื่อต้องเจ็บปวดไหว
    Be always prepared that happiness is always accompanied by pain so when problem arises, we can cope with it.

    Hope it helps.

  3. #443
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    อยู่ก้นบึ้ง
    Posts
    577
    Thanks
    14
    Thanked 56 Times in 42 Posts

    Re: Requests for translations

    only 7 lines & no chorus....is this song 47 seconds long?

  4. #444
    Join Date
    Mar 2012
    Location
    Singapore
    Posts
    6
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Requests for translations

    Would appreciate if someone could help me translate this song...

    http://www.youtube.com/watch?v=ne5YcJ7BWmo

    Thanks very much in advance.

  5. #445
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Australia
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Requests for translations

    Quote Originally Posted by Sawatdee View Post
    Please post your requests for translations of Thai songs here. There is no guarantee that they will be translated. To heighten your chances, please state the reason why it is important to you to have this translation. The archives for the Thai songs in English can be found at www.ethaimusic.com.
    can anyone translate Au Harutais Close my eyes song?
    so hard doing letter by letter. would be greatly appreaciated.

    http://www.youtube.com/watch?v=KNXr0TbR210&sns=fb

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •