Help

This is a letter from my girlfriend Tina. Can someone translate please? Thank you very much!!!

Sawasdee ka jao tour sook son, kob koon mak ka some-rubb come shom lae karwm kid toong, Koon na rak mak mak ka. Aoe pen wa Tina ja rong pleng niee hai pen rwang one some-rubb kon geng kon niee la gun na ka.....

Tooen torn choaw kid toong gun baang mai.........lubb ta fvunn hen song row baang mai.........sweon tour chann toong mae narnn kae nai.........tooen lae fvunn kong chann young on whai........kid-toong-ter.....

[Mike]

---

[nui]

Here is the translation for your girlfriend's letter.

Sawasdee ka jao tour sook son, สวัสดีค่ะเจอเธอสุขสันต์ - Hello, happy to see(meet) you.

kob koon mak ka some - rubb come shom lae karwm kid toong, ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำชมและความคิดถึง – Thank you very much for the compliment and your miss (thought of me).

Koon na rak mak mak ka. คุณน่ารักมากมากค่ะ - You are very very nice.

Aoe pen wa Tina ja rong pleng niee hai pen rwang one some-rubb kon geng kon niee la gun na ka.....
เอาเป็นว่าตินาจะร้องเพลงนี้ให้เป็นรางวัลสำหรับคนเก ่งคนนี้ละกันนะคะ – Let Tina sing this song as the reward for this clever guy.

Tooen torn choaw kid toong gun baang mai......... ตื่นตอนเช้าคิดถึงกันบ้างไหม –When you wake up in the morning, do you miss me?

lubb ta fvunn hen song row baang mai......... หลับตาฝันเห็นสองเราบ้างไหม –When closing your eyes, do you dream about two of us?

sweon tour chann toong mae narnn kae nai........ สวรรค์เธอฉันถึงแม้นานแค่ไหน –
Our heaven although how long it is. (not sure about this part. It doesn’t really make sense for the Thai meaning.)

tooen lae fvunn kong chann young on whai....... ตื่นและฝันของฉันยังอ่อนไหว –
I awake and my dream is still sensible.
kid-toong-ter..... คิดถึงเธอ

Actually, I don’t really know this song, so I am not sure about some parts of it. Can anyone help please? What about you, Mike? คุณไมค์ช่วยได้ไหมคะ?

[Mike]

I've never heard of this song either. I think "sweon tour chann toong mae narnn kae nai" might be ส่วนตัวฉัน ถึงแม้นานแค่ไหน though, so the last bit in Thai would be:

"sweon tour chann toong mae narnn kae nai"
ส่วนตัวฉัน ถึงแม้นานแค่ไหน
"tooen lae fvunn kong chann young on whai"
ตื่นและฝันของฉันยังอ่อนไหว
"kid-toong-ter"
คิดถึงเธอ

which would be something like "And as for me, no matter how long it is, what I dream about and what I think about when I wake up is still the same gentle thought - I miss you."

Something like that maybe ?

[nui]

อึม......คุณไมค์เก่งจริงๆ ขอบคุณมากค่ะ

[Mike]

No problem Nui, you'd already done all the hard work in translating the rest of it . I only had a little bit to do.