PHP Warning: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(433) : eval()'d code on line 110
Looking for an old classic "leum mai long" by Surapol Sombatcharoen
Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    singapore
    Posts
    552
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Looking for an old classic "leum mai long" by Surapol Sombatcharoen

    Hope someone can help me find this old classic song "leum mai long" by Surapol Sombatcharoen.

    This song was featured in the film "Monrak Transistor" in 2001. By the way that was probably the best Thai film that year.

    Surapol Sombatcharoen (1930 - 1968) is probably as great as Elvis to the Thais.

    ŧ leum mâi long Surapol Sombatcharoen.

    ͹ ͹ ͹
    mâi-leum mai-leum mâi leuan meuan deuan kôo fáa
    Won't forget, won't forget and won't fade; like the moon that paired up with the sky.
    ѡ ҡѧ
    mâi-leum rót rák têe koie fàak-fang
    Won't forget the flavour of the love that you'd ever entrust upon me.
    ѧ ҹ
    mâi-leum kwaam-lang têe-koie pàan-maa
    Won't forget the past that we had ever pass through.
    Ǻ
    juap-jon chee-waa sin gôr mâi-leum
    Till the end of life, I would also not forget.

    ( )
    (mai-leum mai-leum mai-leum mai-leum mai-leum mai-leum)
    (Won't forget, won't forget, won't forget, won't forget, won't forget, won't forget.)

    ͹ ͹
    mâi-leum mai-leum mâi leuan chûa deuan làe bpee
    Won't forget, won't forget and won't fade, throughout the months and years.
    ѡ آѹ
    mâi-leum rák rao têe-koie sook-san
    Won't forget our love that was ever happy.
    ѹ 駡͹
    mâi-leum kwaam-fan mêua kráng-gòn née
    Won't forget the dreams we had before this.
    ͹ ѹ
    gèe deuan gèe bpee chan gôr mâi-leum
    No matter how many months or years, I'll also not forget.

    ( )
    (mai-leum mai-leum mai-leum)
    (Won't forget, won't forget, won't forget.)

    * § ͹ ( )
    * kor piang-dtàe ter yàa pler leum gòn (yaa leum yaa leum yaa leum)
    Beg just that you don't carelessly forget me first. (Don't forget, don't forget, don't forget)
    ǹ ѹ ͹ ¨ ( )
    sùan chan nâe-non mâi-koie-jà leum (mai-koie mai-koie ja leum)
    For my part, I certainly would never forget. (Never, would never forget.)
    ѧ ҹ ѹ ҹ
    yang jam rót waan an séung sâan jai
    Still remembers that bits of sweetness that's deeply diffused throughout my heart.
    ˹˹ ¹ ŧ
    mâi-koie nae-ngáai bplian-jai long-leum
    Will never be bored with it and change my heart and forgets.
    ٴ §
    dòot-dèum piang née reu pêe jà leum
    I'm profoundly engrossed with just this, or I'll forget.

    ( )
    (mai-leum mai-leum mai-leum mai-leum mai-leum mai-leum)
    (Won't forget, won't forget, won't forget. Won't forget, won't forget, won't forget.)

    ѭ ١ѹ
    mâi leum mai-leum san-yaa têe-koie pòok-pan
    Won't forget, won't forget the promises that we had ever bond together.
    ͧ ͧ
    wâa rao song kon jà krong mân-maai
    That the two of us will intend to have each other.
    ʹ ѹ ҡѹ
    gòt kor gan dtaai mâi klaai jàak-gan
    To embrace each other; till death we won't release and be seperated.
    Һ ѹ ѹ
    dtràap sin chee wan chan gôr mâi-leum
    Until the end of time, I won't forget.

    (Repeat *)


    mai-leum mai-leum mai-leum mai-leum mai-leum mai-leum mai-leum
    Won't forget, won't forget, won't forget. Won't forget, won't forget, won't forget. Won't forget.
    (Translators of Thai Songs have free access to the <a href="http://www.enjoythaimusic.com/jukebox" target="_blank">Thai Music Jukebox</a>)

  2. #2
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    NC, USA
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Looking for an old classic "leum mai long" by Surapol Sombatcharoen

    I would also like this song, does anyone know where to get it?

  3. #3
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    MY (Mainly Yonder)
    Posts
    213
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Re: Looking for an old classic "leum mai long" by Surapol Sombatcharoen

    Both songs "nai wa mai leum" and "leum mai long" are available on Youtube.

    "nai wa mai leum" was the first luktung song translated in this forum --- by Mike (for Tonbo) as most of your would have guessed. This song is the female version of "leum mai long". Tonbo later( a year later?) did a version of "leum mai long" for Smiaw in the forum. I got this info personally from Smiaw.

    There are other songs that have both the male and female versions, like "kor pen pra et(or nang et) nai hua jai ter".
    Last edited by tirnanog; 14-03-07 at 07:55 PM.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •