Song 1376 "ja ao way-laa maa jaak nai" - translate thai song into english

[Suthee]

This is now the 1376th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

ศิลปิน: Kanom Jean
อัลบั้ม: Loveful
เพลง: จะเอาเวลามาจากไหน

ต้องห้ามความรู้สึก ต้องทำเป็นเข้มแข็ง
dtong haam kwaam roo seuk dtong tam bpen kem kaeng

ต้องแกล้งทำเป็นไม่ว่างจริงๆ ทำตัววุ่นวาย
dtong glaeng-tam bpen mai waang jing-jing tam dtua wun waai

ต้องเหมือนไม่ไหวหวั่น จากวันที่เธอไป
dtong meuan mai wai-wan jaak wan tee ter bpai

เห็นไหมว่ามีอะไรให้ทำตั้งเยอะ
hen mai waa mee a-rai hai tam dtang yuh


* ต้องคอยตอบอีกกี่คำถาม ที่ใครต่อใครยังถามเรื่องเธอ
dtong koi dtop eek gee kam taam tee krai dtor krai yang taam reuang ter

** จะให้ไปเอาเวลามาจากไหน
ja hai bpai ao way-laa maa jaak nai

ที่ฉันจะใช้ลืมเธอ หาไม่เจอสักนาที
tee chan ja chai leum ter haa mai jer sak naa-tee

เลยต้องเจ็บอยู่อย่างนี้ และเหมือนจะไม่มีทางจบมันได้เลย
loie dtong jep yoo yaang nee lae meuan ja mai mee taang jop man dai loie

แค่หวังว่าสักวัน ที่ความเจ็บช้ำ
kae wang waa sak wan tee kwaam jep cham

ถูกวันเวลาพัดให้ผ่านไป ก็คงลืมได้เอง
took wan way-laa pat hai paan bpai gor kong leum dai eng


กี่ครั้งที่ต้องเหนื่อย สั่งใจไม่ให้หวัง
gee krang tee dtong neuay sang jai mai hai wang

ต้องสอนว่าเธอนั้นไม่มีทาง ที่จะเข้าใจ
dtong son waa ter nan mai mee taang tee ja kao jai

บ่อยครั้งมีน้ำตา ต้องคอยห้ามมันไว้
boi krang mee naam dtaa dtong koi haam man wai

รู้ไหมไม่มีอะไรง่ายดายสักนิด
roo mai mai mee a-rai ngaai daai sak nit

(ซ้ำ *, **)

(ซ้ำ **)

[jas_dekdee]

ศิลปิน: Kanom Jean
อัลบั้ม: Loveful
เพลง: จะเอาเวลามาจากไหน

ต้องห้ามความรู้สึก ต้องทำเป็นเข้มแข็ง
dtong haam kwaam roo seuk dtong tam bpen kem kaeng
I have to stop whatever I'm feeling and I have to be strong
ต้องแกล้งทำเป็นไม่ว่างจริงๆ ทำตัววุ่นวาย
dtong glaeng-tam bpen mai waang jing-jing tam dtua wun waai
I have to pretend like as though I'm really not free, behaving like I'm really busy.
ต้องเหมือนไม่ไหวหวั่น จากวันที่เธอไป
dtong meuan mai wai-wan jaak wan tee ter bpai
I have to be like as though as I'm not shaken ever since the day you left.
เห็นไหมว่ามีอะไรให้ทำตั้งเยอะ
hen mai waa mee a-rai hai tam dtang yuh
Don't you see? I have alot of things to do.

* ต้องคอยตอบอีกกี่คำถาม ที่ใครต่อใครยังถามเรื่องเธอ
* dtong koi dtop eek gee kam taam tee krai dtor krai yang taam reuang ter
* How many more questions to answer to those who still ask about you.

** จะให้ไปเอาเวลามาจากไหน
** ja hai bpai ao way-laa maa jaak nai
** Where can I find the time
ที่ฉันจะใช้ลืมเธอ หาไม่เจอสักนาที
tee chan ja chai leum ter haa mai jer sak naa-tee
to forget about you? Not even a minute.
เลยต้องเจ็บอยู่อย่างนี้ และเหมือนจะไม่มีทางจบมันได้เลย
loie dtong jep yoo yaang nee lae meuan ja mai mee taang jop man dai loie
And so I'm still hurt like this and it's like as though it's impossible to end this after all.
แค่หวังว่าสักวัน ที่ความเจ็บช้ำ
kae wang waa sak wan tee kwaam jep cham
I just hope that one day, the pain
ถูกวันเวลาพัดให้ผ่านไป ก็คงลืมได้เอง
took wan way-laa pat hai paan bpai gor kong leum dai eng
will be blown away as time goes by, and probably by then I'll be able to forget.

กี่ครั้งที่ต้องเหนื่อย สั่งใจไม่ให้หวัง
gee krang tee dtong neuay sang jai mai hai wang
How many times have I grown weary, I tell myself never to hope.
ต้องสอนว่าเธอนั้นไม่มีทาง ที่จะเข้าใจ
dtong son waa ter nan mai mee taang tee ja kao jai
I gotta teach myself that you will never ever understand.
บ่อยครั้งมีน้ำตา ต้องคอยห้ามมันไว้
boi krang mee naam dtaa dtong koi haam man wai
Often times, my tears flow yet I have to stop myself from crying.
รู้ไหมไม่มีอะไรง่ายดายสักนิด
roo mai mai mee a-rai ngaai daai sak nit
Do you know that nothing is simple at all.

(ซ้ำ *, **)
(repeat *, **)

(ซ้ำ **)
(repeat **)