Song 1382 "yaa pler na" - translate thai song into english

Suthee · #1 26-10-09, 02:03 PM

This is now the 1382nd song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

ศิลปิน: Seven Days
อัลบั้ม: Seven Days
เพลง: อย่าเผลอนะ

เหงานะก็เลยโทรหา อยากจะกวนเวลาสักห้านาที
ngao na gor loie toh haa yaak ja guan way-laa sak haa naa-tee

รู้ไหมว่าคนทางนี้ เกิดจะมีอารมณ์ว่าอยากคุย
roo mai waa kon taang nee gert ja mee aa-rom waa yaak kui

* เอ๊ะโอเอ๊ะโอ ก็เมื่อกี้เพิ่งเจอะกัน
e oh e oh gor meua gee peung juh gan

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ แต่ทำไมคิดถึงจัง
e oh e oh dtae tam-mai kit teung jang

ไม่ว่างไม่เป็นไร ฝากเอาไว้เป็นข้อความ
mai waang mai bpen rai faak ao wai bpen kor kwaam

ติดสายของใคร เธอติดสายของใครอยู่ก็ตาม
dtit saai kong krai ter dtit saai kong krai yoo gor dtaam

ช่วยฟังข้อความนี้หน่อยนะคะ
chuay fang kor kwaam nee noi na ka

** พูดอะไรก็ได้นะเธอ แต่อย่าเผลอพูดว่ารักนะ
poot a-rai gor dai na ter dtae yaa pler poot waa rak na

เธอจะคุยกับใคร ไม่ว่าจะยังไงยังไง ห้ามลืมห้ามลืม
ter ja kui gap krai mai waa ja yang ngai yang ngai haam leum haam leum

คิดถึงใครก็ได้นะเธอ แต่ต้องนึกหน้าเป็นฉันนะ
kit teung krai gor dai na ter dtae dtong neuk naa bpen chan na

จำไว้เลยคนดี ต้องมีฉันแค่เพียงคนเดียว นะเธอนะเธอ
jam wai loie kon dee dtong mee chan kae piang kon dieow na ter na ter

เธอก็รู้นี่นา ว่าฉันน่ะมันเป็นคนขี้ใจน้อย
ter gor roo nee-naa waa chan na man bpen kon kee jai noi

คิดถึงกันรึเปล่า ทั้งวันก็ฉันน่ะได้แต่แอบคอย
kit teung gan reu bplao tang wan gor chan na dai dtae aep koi

ทิ้งให้รอนานนานน่ะความต้านทานกำลังเริ่มถดถอย
ting hai ror naan naan na kwaam dtaan taan gam-lang rerm tot toi

รู้ไหม รู้ไม่รู้ก็ต้องทราบ
roo mai roo mai roo gor dtong saap

รู้น่ะว่าใจเธอแข็ง แต่เผอิญว่าใจฉันมันเกิดอ่อน
roo na waa jai ter kaeng dtae pa-ern waa jai chan man gert on

สักพักใจมันคงร้อน แบบประมาณในตอนที่เกิดหวง
sak pak jai man kong ron baep bpra-maan nai dton tee gert huang

(ซ้ำ *, **)

ช่วยฟังข้อความนี้หน่อยนะคะ
chuay fang kor kwaam nee noi na ka

(ซ้ำ **)

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ ก็เมื่อกี้เพิ่งเจอะกัน
e oh e oh gor meua gee peung juh gan

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ แต่ทำไมคิดถึงจัง
e oh e oh dtae tam-mai kit teung jang

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ ก็เมื่อกี้เพิ่งเจอะกัน
e oh e oh gor meua gee peung juh gan
เอ๊ะโอเอ๊ะโอ แต่ทำไมคิดถึงจัง
e oh e oh dtae tam-mai kit teung jang

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ ก็เมื่อกี้เพิ่งเจอะกัน
e oh e oh gor meua gee peung juh gan
เอ๊ะโอเอ๊ะโอ แต่ทำไมคิดถึงจัง
e oh e oh dtae tam-mai kit teung jang

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ ก็เมื่อกี้เพิ่งเจอะกัน
e oh e oh gor meua gee peung juh gan
เอ๊ะโอเอ๊ะโอ แต่ทำไมคิดถึงจัง
e oh e oh dtae tam-mai kit teung jang

**Tahmnong** · #2 13-11-09, 11:59 AM

เหงานะก็เลยโทรหา อยากจะกวนเวลาสักห้านาที
ngao na gor loie toh haa yaak ja guan way-laa sak haa naa-tee
I’m lonely, so I’m calling, I want to bother you for just five minutes

รู้ไหมว่าคนทางนี้ เกิดจะมีอารมณ์ว่าอยากคุย
roo mai waa kon taang nee gert ja mee aa-rom waa yaak kui
Do you know that someone over here happens to be in the mood to chat?

* เอ๊ะโอเอ๊ะโอ ก็เมื่อกี้เพิ่งเจอะกัน
e oh e oh gor meua gee peung juh gan
Eh-oh eh-oh, though we just saw each other

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ แต่ทำไมคิดถึงจัง
e oh e oh dtae tam-mai kit teung jang
Eh-oh, eh-oh, so why do I miss you so much?

ไม่ว่างไม่เป็นไร ฝากเอาไว้เป็นข้อความ
mai waang mai bpen rai faak ao wai bpen kor kwaam
If you’re busy, that’s okay, I’ll just leave you a text message

ติดสายของใคร เธอติดสายของใครอยู่ก็ตาม
dtit saai kong krai ter dtit saai kong krai yoo gor dtaam
Whoever you’re on the line with, whoever you’re on the line with, fine

ช่วยฟังข้อความนี้หน่อยนะคะ
chuay fang kor kwaam nee noi na ka
Please open this text message

** พูดอะไรก็ได้นะเธอ แต่อย่าเผลอพูดว่ารักนะ
poot a-rai gor dai na ter dtae yaa pler poot waa rak na
You can say whatever you want, just don’t slip up and say you love them, kay?

เธอจะคุยกับใคร ไม่ว่าจะยังไงยังไง ห้ามลืมห้ามลืม
ter ja kui gap krai mai waa ja yang ngai yang ngai haam leum haam leum
Whoever you talk to, no matter what, no matter what, you better not forget

คิดถึงใครก็ได้นะเธอ แต่ต้องนึกหน้าเป็นฉันนะ
kit teung krai gor dai na ter dtae dtong neuk naa bpen chan na
You can think of whoever you want, but they better have my face

จำไว้เลยคนดี ต้องมีฉันแค่เพียงคนเดียว นะเธอนะเธอ
jam wai loie kon dee dtong mee chan kae piang kon dieow na ter na ter
Keep in mind, baby, you must have only me alone, kay? Kay?

เธอก็รู้นี่นา ว่าฉันน่ะมันเป็นคนขี้ใจน้อย
ter gor roo nee-naa waa chan na man bpen kon kee jai noi
You know that I’m a sensitive person

คิดถึงกันรึเปล่า ทั้งวันก็ฉันน่ะได้แต่แอบคอย
kit teung gan reu bplao tang wan gor chan na dai dtae aep koi
Do you miss me? All day I can only secretly wait

ทิ้งให้รอนานนานน่ะความต้านทานกำลังเริ่มถดถอย
ting hai ror naan naan na kwaam dtaan taan gam-lang rerm tot toi
Leaving me to wait for so long, your resistance is starting to get a little discouraging

รู้ไหม รู้ไม่รู้ก็ต้องทราบ
roo mai roo mai roo gor dtong saap
Do you know? I know I don’t know, but I must know

รู้น่ะว่าใจเธอแข็ง แต่เผอิญว่าใจฉันมันเกิดอ่อน
roo na waa jai ter kaeng dtae pa-ern waa jai chan man gert on
I know your heart is hard, but by chance my heart happens to be weak

สักพักใจมันคงร้อน แบบประมาณในตอนที่เกิดหวง
sak pak jai man kong ron baep bpra-maan nai dton tee gert huang
After a while my heart gets impatient, but I think it’s because it’s jealous

(ซ้ำ *, **)

ช่วยฟังข้อความนี้หน่อยนะคะ
chuay fang kor kwaam nee noi na ka
Please open this text message, okay?

(ซ้ำ **)

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ ก็เมื่อกี้เพิ่งเจอะกัน
e oh e oh gor meua gee peung juh gan
Eh-oh eh-oh, though we just saw each other

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ แต่ทำไมคิดถึงจัง
e oh e oh dtae tam-mai kit teung jang
Eh-oh eh-oh, so why do I miss you so much?

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ ก็เมื่อกี้เพิ่งเจอะกัน
e oh e oh gor meua gee peung juh gan
Eh-oh eh-oh, though we just saw each other

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ แต่ทำไมคิดถึงจัง
e oh e oh dtae tam-mai kit teung jang
Eh-oh eh-oh, so why do I miss you so much?

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ ก็เมื่อกี้เพิ่งเจอะกัน
e oh e oh gor meua gee peung juh gan
Eh-oh eh-oh, though we just saw each other

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ แต่ทำไมคิดถึงจัง
e oh e oh dtae tam-mai kit teung jang
Eh-oh eh-oh, so why do I miss you so much?

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ ก็เมื่อกี้เพิ่งเจอะกัน
e oh e oh gor meua gee peung juh gan
Eh-oh eh-oh, though we just saw each other

เอ๊ะโอเอ๊ะโอ แต่ทำไมคิดถึงจัง
e oh e oh dtae tam-mai kit teung jang
Eh-oh eh-oh, so why do I miss you so much?