Song 1394 "haam non kon dieow" - translate thai song into english

[Suthee]

This is now the 1394th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

ศิลปิน: Neko Jump
อัลบั้ม: Secret of Virgin
เพลง: ห้ามนอนคนเดียว

เขาไม่รักใช่มั้ย ก็เสียใจดิ
kao mai rak chai mai gor sia jai di

เลิกกับเขาอย่างเนี้ย ก็เสียฟอร์มหมด
lerk gap kao yaang nia gor sia fom mot

อาการอย่างนี้น่าเป็นห่วง (อาการอย่างนี้น่าเป็นห่วง)
aa-gaan yaang nee naa bpen huang (aa-gaan yaang nee naa bpen huang)


* ข้อที่ 1 นะข้อที่ 1 ห้ามคิดถึงเขาอีกนะ
kor tee neung na kor tee neung haam kit teung kao eek na

ข้อที่ 2 นะข้อที่ 2 ข้อนี้ไม่มีอะนะ
kor tee song na kor tee song kor nee mai mee a na

แต่อย่าลืม (แต่อย่าลืม)
dtae yaa leum (dtae yaa leum)

ข้อสุดท้ายต้องระวัง โอะโอ โอะโอ โอะโอ โอโอโอ
kor sut taai dtong ra-wang o oh o oh o oh oh oh oh

** ห้าม..ห้ามนอนคนเดียว
haam..haam non kon dieow

ห้าม..เดี๋ยวมีอารมณ์ เธอเพิ่งโดนทิ้ง กลัวว่าเธอจะฟุ้งซ่าน
haam..dieow mee aa-rom ter peung dohn ting glua waa ter ja fung saan

ห้าม..ห้ามนอนคนเดียว
haam..haam non kon dieow

ห้าม..เดี๋ยวมีอารมณ์ ใครจะคอยห้าม ตอนที่เธอนะคิดสั้น
haam..dieow mee aa-rom krai ja koi haam dton tee ter na kit san


ฉันเคยรักเธอนะ ก็เหมือนกันแหละ แม้จะทิ้งกันซะ ให้น้ำตาหก
chan koie rak ter na gor meuan gan lae mae ja ting gan sa hai naam dtaa hok

ก็เคยมาแล้วเลยเป็นห่วง (ก็เคยมาแล้วเลยเป็นห่วง)
gor koie maa laew loie bpen huang (gor koie maa laew loie bpen huang)

(ซ้ำ *, **)

(ซ้ำ **, **)

[Tahmnong]

เขาไม่รักใช่มั้ย ก็เสียใจดิ
kao mai rak chai mai gor sia jai di
She doesn't love you, right? How sad

เลิกกับเขาอย่างเนี้ย ก็เสียฟอร์มหมด
lerk gap kao yaang nia gor sia fom mot
Break up with her like this, drop the act

อาการอย่างนี้น่าเป็นห่วง (อาการอย่างนี้น่าเป็นห่วง)
aa-gaan yaang nee naa bpen huang (aa-gaan yaang nee naa bpen huang)
Signs like this should be worrying (signs like this should be worrying)


* ข้อที่ 1 นะข้อที่ 1 ห้ามคิดถึงเขาอีกนะ
kor tee neung na kor tee neung haam kit teung kao eek na
First off, first off, don't think of her again

ข้อที่ 2 นะข้อที่ 2 ข้อนี้ไม่มีอะนะ
kor tee song na kor tee song kor nee mai mee a na
Secondly, secondly, there is no secondly

แต่อย่าลืม (แต่อย่าลืม)
dtae yaa leum (dtae yaa leum)
But don't forget (don't forget)

ข้อสุดท้ายต้องระวัง โอะโอ โอะโอ โอะโอ โอโอโอ
kor sut taai dtong ra-wang o oh o oh o oh oh oh oh
The final thing you must pay attention to, oh oh oh oh oh oh oh

** ห้าม..ห้ามนอนคนเดียว
haam..haam non kon dieow
Don't...don't sleep alone

ห้าม..เดี๋ยวมีอารมณ์ เธอเพิ่งโดนทิ้ง กลัวว่าเธอจะฟุ้งซ่าน
haam..dieow mee aa-rom ter peung dohn ting glua waa ter ja fung saan
Don't...get in a bad mood, just leave her, but you're afraid you'll get mixed up

ห้าม..ห้ามนอนคนเดียว
haam..haam non kon dieow
Don't...don't sleep alone

ห้าม..เดี๋ยวมีอารมณ์ ใครจะคอยห้าม ตอนที่เธอนะคิดสั้น
haam..dieow mee aa-rom krai ja koi haam dton tee ter na kit san
Don't...get in a bad mood, who will keep on forbidding you when you commit suicide?


ฉันเคยรักเธอนะ ก็เหมือนกันแหละ แม้จะทิ้งกันซะ ให้น้ำตาหก
chan koie rak ter na gor meuan gan lae mae ja ting gan sa hai naam dtaa hok
I once loved you, and you loved me, though we broke up, the tears still fall

ก็เคยมาแล้วเลยเป็นห่วง (ก็เคยมาแล้วเลยเป็นห่วง)
gor koie maa laew loie bpen huang (gor koie maa laew loie bpen huang)
I once worried about you (I once worried about you)

(ซ้ำ *, **)

(ซ้ำ **, **)