Song 1448 "kon gam-lang ngao" - translate thai song into english

[Suthee]

This is now the 1448th song we are offering for translating. As usual, if you are the first to translate this popular song you will receive 50 credits. Collect 300 credits and you will be given FREE CD containing 200 new songs.(Please let us know when you have enough credits and you would like to claim your CD.)

From now on, you can listen to the song first on the web site: Click here

PLEASE NOTE: Do not just copy and paste a translation of this song from another web site. It must be an original translation.

ศิลปิน: Lookpad
อัลบั้ม: Single Voice Female
เพลง: คนกำลังเหงา

รู้ ฉันไม่ใช่คนที่ฝัน เรื่องที่ผ่านมานั้น
roo chan mai chai kon tee fan reuang tee paan maa nan

แค่คบๆกัน สุดท้ายฉันไม่ใช่
kae kop-kop gan sut taai chan mai chai

รู้ เมื่อเธอได้จากไปแล้ว ฉันควรจบได้แล้ว
roo meua ter dai jaak bpai laew chan kuan jop dai laew

ไม่ควรแสดงความคิดถึงอีกใช่ไหม
mai kuan sa-daeng kwaam kit teung eek chai mai


* แต่อยากให้เธอเห็นใจ โลกที่ฉันไม่มีเธออยู่
dtae yaak hai ter hen jai lohk tee chan mai mee ter yoo

ยังไม่รู้จะปรับใจอย่างไร
yang mai roo ja bprap jai yaang rai

** คนกำลังเหงา ยังอยากฟังเสียงเธอ
kon gam-lang ngao yang yaak fang siang ter

รออยู่เสมอ ยังอยากให้เราได้คุยกัน
ror-yoo sa-mer yang yaak hai rao dai kui gan

ขอแค่เศษเวลานิดนึง ส่งแค่ความคิดถึงให้ฉัน
kor kae sayt way-laa nit neung song kae kwaam kit teung hai chan

ในช่วงที่เธอ ไม่ได้อยู่ข้างใคร
nai chuang tee ter mai dai yoo kaang krai


ฉันเหมือนไม่มีแรงไปไหน ไม่รู้จะคุยกับใคร
chan meuan mai mee raeng bpai nai mai roo ja kui gap krai

เพราะเธอเคยเป็นเท่าหัวใจเท่าชีวิต
pror ter koie bpen tao hua jai tao chee-wit

(ซ้ำ *, **)


คนกำลังเหงา ยังอยากฟังเสียงเธอ
kon gam-lang ngao yang yaak fang siang ter

รออยู่เสมอ ยังอยากให้เราคุยกัน
ror-yoo sa-mer yang yaak hai rao kui gan

ขอแค่เศษเวลานิดนึง ส่งแค่ความคิดถึงให้ฉัน
kor kae set way-laa nit neung song kae kwaam kit teung hai chan

ในช่วงที่เธอ..
nai chuang tee ter..


แค่กำลังเหงา ไม่ได้อยากจะรบกวน
kae gam-lang ngao mai dai yaak ja rop guan

จะไม่เรียกร้องเป็นส่วนสำคัญของหัวใจ
ja mai riak rong bpen suan sam-kan kong hua jai

โทษทีนะที่ความผูกพัน มันยังฝังลึกลงข้างใน
toht tee na tee kwaam pook pan man yang fang leuk long kaang nai

ไม่นาน อีกไม่นาน คงลืม...
mai naan eek mai naan kong leum...

[jas_dekdee]

ศิลปิน: Lookpad
อัลบั้ม: Single Voice Female
เพลง: คนกำลังเหงา

รู้ ฉันไม่ใช่คนที่ฝัน เรื่องที่ผ่านมานั้น
roo chan mai chai kon tee fan reuang tee paan maa nan
I know that I'm not the girl of your dreams, the things that happened in the past,
แค่คบๆกัน สุดท้ายฉันไม่ใช่
kae kop-kop gan sut taai chan mai chai
we're just dating, in the end I'm not the one.
รู้ เมื่อเธอได้จากไปแล้ว ฉันควรจบได้แล้ว
roo meua ter dai jaak bpai laew chan kuan jop dai laew
I know, when you've left me, I should be able to stop.
ไม่ควรแสดงความคิดถึงอีกใช่ไหม
mai kuan sa-daeng kwaam kit teung eek chai mai
I shouldn't show my regards to you again, am I right?

* แต่อยากให้เธอเห็นใจ โลกที่ฉันไม่มีเธออยู่
* dtae yaak hai ter hen jai lohk tee chan mai mee ter yoo
* But I want you to sympathize with me, without you in my world
ยังไม่รู้จะปรับใจอย่างไร
yang mai roo ja bprap jai yaang rai
I still don't know how to get used to it.

** คนกำลังเหงา ยังอยากฟังเสียงเธอ
** kon gam-lang ngao yang yaak fang siang ter
** Someone's feeling lonely and still wants to listen to your voice.
รออยู่เสมอ ยังอยากให้เราได้คุยกัน
ror-yoo sa-mer yang yaak hai rao dai kui gan
Still waiting as always, still want to speak to you.
ขอแค่เศษเวลานิดนึง ส่งแค่ความคิดถึงให้ฉัน
kor kae sayt way-laa nit neung song kae kwaam kit teung hai chan
I just ask for a quarter of your time, just send your regards to me
ในช่วงที่เธอ ไม่ได้อยู่ข้างใคร
nai chuang tee ter mai dai yoo kaang krai
during the times when you're alone.

ฉันเหมือนไม่มีแรงไปไหน ไม่รู้จะคุยกับใคร
chan meuan mai mee raeng bpai nai mai roo ja kui gap krai
I feel like I lack the strength to move around, I don't know who to talk to.
เพราะเธอเคยเป็นเท่าหัวใจเท่าชีวิต
pror ter koie bpen tao hua jai tao chee-wit
Because you were ever equivalent to my heart and my life.

(ซ้ำ *, **)
(repeat *, **)


คนกำลังเหงา ยังอยากฟังเสียงเธอ
kon gam-lang ngao yang yaak fang siang ter
Someone's feeling lonely and still wants to listen to your voice.
รออยู่เสมอ ยังอยากให้เราคุยกัน
ror-yoo sa-mer yang yaak hai rao kui gan
Still waiting as always, still want to speak to you.
ขอแค่เศษเวลานิดนึง ส่งแค่ความคิดถึงให้ฉัน
kor kae set way-laa nit neung song kae kwaam kit teung hai chan
I just ask for a quarter of your time, just send your regards to me
ในช่วงที่เธอ..
nai chuang tee ter..
during the times when you're...

แค่กำลังเหงา ไม่ได้อยากจะรบกวน
kae gam-lang ngao mai dai yaak ja rop guan
Just feeling lonely, I've never thought of bothering you.
จะไม่เรียกร้องเป็นส่วนสำคัญของหัวใจ
ja mai riak rong bpen suan sam-kan kong hua jai
I will not demand you to make me a main part of your heart.
โทษทีนะที่ความผูกพัน มันยังฝังลึกลงข้างใน
toht tee na tee kwaam pook pan man yang fang leuk long kaang nai
I'm sorry that our relationship is still buried deeply in my heart.
ไม่นาน อีกไม่นาน คงลืม...
mai naan eek mai naan kong leum...
Soon, sooner or later, I will forget...