|
�ѡ�� (Tor) Translating Thai Song to English
hello! I am 100% Thai. and born in america, and I love this song. I want to help translate it.
������ҧ�շ���͵�ͧ��þٴ�����͡�
koie mai baang tee tee ter dtong gaan poot a-rai ok bpai
Have you ever once wanted to say something,
������ҧ�դӾٴ�ѹ�������ç�ѹ�Ѻ�
koie mai baang tee kam poot man mai yom dtrong gan gap jai
Have your words ever not matched your heart?
��駷������� ��������Ҩ��������� �ѡ��Ҵ�˹
tang tee pa-yaa-yaam lae mai waa ja dtriam dtua sak ka-naat nai
Even though you try and prepare for it to whatever step.
����͹�ѹ�ͧ�����ѧ༪Ô˹�Ҥ����繨�ԧ
meuan chan eng tee gam-lang pay-chern naa kwaam bpen jing
It's like I myself am facing the truth.
��ж֧����ҧ㹾������ٴ�͡��������ء���
lae teung mae kaang nai pa-yaa-yaam poot ok bpai hai mot took sing
And that I try to say everything out, leaving nothing
���ҧ������
yaang tee dtang jai
That I intended to
���ѹ ������͹�� �����Ҩ��Դ���ѡ�����
dtae man gor meuan koie mai waa ja bpert poie sak tao-rai
But it's like no matter how much I try to show it,
����͵�ͧ�ٴ�ӹ�� ���§�ѹ�ѹ������
meua dtong poot kam nan siang chan man gor haai bpai
Whenever I have to say that word, my voice just vanishes.
��ҹ�ҡ�ͧ�ѹ�� ��� (�ѡ��)
aan bpaak kong chan na waa ( rak ter )
Read my lips. That I (Love You)
��ҡ�оٴ�ա���� ��� (�ѡ��)
yaak ja poot eek krang waa ( rak ter )
I want to say one more time that I (Love You)
��Ш������ҧ��� �Ѻ�������ҹҹ�ѡ�����
lae ja bpen yaang nee gap ter mai waa naan sak tao-rai
And It will be like this with you for who knows how long.
����ͧ������ҩѹ���ѡ��
mai dtong glua waa chan ja rak krai
Don't be scared that I'll love someone else
����ͧ��ǧ��ҩѹ ����¹����
mai dtong huang waa chan bplian hua jai
Don't be worried that I'll change my heart.
�ѹ�������ҧ��� �� (�ѡ��) ��ʹ�
chan ja bpen yaang nee ja ( rak ter ) dta-lot bpai
I'm going to be like this, (Love you) all the time.
�ѹ������Һҧ���ѹ�������͹����ӤÒ
chan roo dee waa baang tee man gor doo meuan naa ram-kaan
I know that sometimes it appears to be annoying,
��ѹ�о��������оٴ�͡��������ء���
dtae chan ja pa-yaa-yaam tee ja poot ok bpai hai mot took sing
But I will try to say it out, everything
�������������
hai mot tang hua jai
Everything in my heart
���ѹ ������͹�� �����Ҩ��Դ���ѡ�����
dtae man gor meuan koie mai waa ja bpert poie sak tao-rai
But it's like no matter how much I try to show it,
����͵�ͧ�ٴ�ӹ�� ���§�ѹ�ѹ������
meua dtong poot kam nan siang chan man gor haai bpai
Whenever I have to say that word, my voice just vanishes.
��ҹ�ҡ�ͧ�ѹ�� ��� (�ѡ��)
aan bpaak kong chan na waa ( rak ter )
Read my lips. That I (Love You)
��ҡ�оٴ�ա���� ��� (�ѡ��)
yaak ja poot eek krang waa ( rak ter )
I want to say one more time that I (Love You)
��Ш������ҧ��� �Ѻ�������ҹҹ�ѡ�����
lae ja bpen yaang nee gap ter mai waa naan sak tao-rai
And It will be like this with you for who knows how long.
����ͧ������ҩѹ���ѡ��
mai dtong glua waa chan ja rak krai
Don't be scared that I'll love someone else
����ͧ��ǧ��ҩѹ ����¹����
mai dtong huang waa chan bplian hua jai
Don't be worried that I'll change my heart.
�ѹ�������ҧ��� �� (�ѡ��) ��ʹ�
chan ja bpen yaang nee ja ( rak ter ) dta-lot bpai
I'm going to be like this, (Love you) all the time.
������ѹ ������͹�� �����Ҩ��Դ���ѡ�����
dtae waa man gor meuan koie mai waa ja bpert poie sak tao-rai
|
